1
00:00:02,517 --> 00:00:03,862
<i>Předtím na</i> The Amazing Race...

2
00:00:03,965 --> 00:00:07,034
<i>Ve Vientiane, Laos,
při překvapení Double U-Turn,</i>

3
00:00:07,137 --> 00:00:09,896
<i>Erin a Javi dorazili
zničující rána</i>

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,034
<i>Michelle a Mattovi.</i>

5
00:00:11,137 --> 00:00:12,827
Obrátili jsme se.

6
00:00:12,931 --> 00:00:14,068
Chtějí, abychom odešli.

7
00:00:14,172 --> 00:00:15,631
Uvidíme, jestli se tentokrát vrátí.

8
00:00:15,655 --> 00:00:17,379
<i>Tohle může být otočka
to je dostane ven.</i>

9
00:00:17,482 --> 00:00:18,724
Jaký divoký způsob, jak jít ven.

10
00:00:18,827 --> 00:00:20,079
Děláme to samé
dělali jsme minule.

11
00:00:20,103 --> 00:00:21,424
<i>Po otočení Daishy a Daltona...</i>

12
00:00:21,448 --> 00:00:22,689
Znovu jsme se otočili.

13
00:00:22,793 --> 00:00:23,965
<i>Toto nebylo na našem radaru.</i>

14
00:00:24,068 --> 00:00:25,413
Je to jako PTSD.

15
00:00:25,517 --> 00:00:28,241
<i>Ann Marie a Riley
pokračovat v nastavování záznamů...</i>

16
00:00:28,344 --> 00:00:29,482
Jste týmová jednička,

17
00:00:29,586 --> 00:00:31,034
<i>jako nejúspěšnější</i>

18
00:00:31,137 --> 00:00:32,620
<i>tým matky a dcery vůbec.</i>

19
00:00:32,724 --> 00:00:34,620
Sezóna 25...naposled
čistě ženský tým

20
00:00:34,724 --> 00:00:36,103
vyhrál<i> The Amazing Race.</i>

21
00:00:36,206 --> 00:00:38,137
No a nikdy tým matka-dcera.

22
00:00:38,241 --> 00:00:40,000
Nyní není pochyb
v mysli mámy a mě

23
00:00:40,103 --> 00:00:41,976
že na to máme
vyhrát<i> The Amazing Race.</i>

24
00:00:42,000 --> 00:00:44,758
<i>S bývalými předními hráči se otáčí...</i>

25
00:00:44,862 --> 00:00:47,034
Vše, co musíme udělat, je najít... místo.

26
00:00:47,137 --> 00:00:48,596
Relaxovat. Neuděláš to tím, že budeš nadávat.

27
00:00:48,620 --> 00:00:49,862
Já vím, já vím.

28
00:00:49,965 --> 00:00:52,206
<i>Daisha dorazila pozdě na zátaras</i>

29
00:00:52,310 --> 00:00:53,896
<i>a usilovně vedli kampaň o pomoc.</i>

30
00:00:58,103 --> 00:00:59,241
<i>Museli jsme se rozhodnout</i>

31
00:00:59,344 --> 00:01:01,482
abychom jí umožnili s námi pracovat, nebo ne.

32
00:01:01,586 --> 00:01:02,862
<i>Ostatní týmy souhlasily...</i>

33
00:01:02,965 --> 00:01:04,379
- Pět osmdesát dva.
- Dobře.

34
00:01:04,482 --> 00:01:05,962
<i>A dal vyřazovací úder...</i>

35
00:01:06,000 --> 00:01:07,517
Právě jsme dnes zabili draka.

36
00:01:07,620 --> 00:01:10,068
<i>Vyvolání oslavy...</i>

37
00:01:10,172 --> 00:01:11,379
- Jdeme!
- Ano!

38
00:01:11,482 --> 00:01:12,758
<i>A slzy.</i>

39
00:01:12,862 --> 00:01:14,965
Matt, Michelle,
Musím tě zlikvidovat.

40
00:01:15,068 --> 00:01:17,034
Nechci svou ženu
být na sebe tvrdá.

41
00:01:17,137 --> 00:01:20,068
Pro mě je superhrdinka, takže...

42
00:01:20,172 --> 00:01:21,758
<i>Nyní, zbývá šest týmů...</i>

43
00:01:21,862 --> 00:01:22,862
Oh, ano.

44
00:01:22,965 --> 00:01:24,482
<i>Je to rasa kohokoli.</i>

45
00:01:24,586 --> 00:01:26,206
Musíme prostě dál dělat své vlastní věci.

46
00:01:26,310 --> 00:01:28,034
<i>Než začne další etapa,</i>

47
00:01:28,137 --> 00:01:31,758
<i>týmy přijímají
velmi vítané překvapení.</i>

48
00:01:31,862 --> 00:01:33,068
Dopis z domova.

49
00:01:33,172 --> 00:01:35,206
- Ne. Co?
- Opravdu?

50
00:01:35,310 --> 00:01:37,517
- Oh, můj bože.
- To je nejlepší překvapení vůbec.

51
00:01:37,620 --> 00:01:39,100
- V žádném případě, kámo.
- Teď to můžeš otevřít.

52
00:01:40,793 --> 00:01:42,044
- Pojďme na to.
- Je to nejlepší rip-and-read.

53
00:01:42,068 --> 00:01:43,379
já vím.

54
00:01:44,896 --> 00:01:46,551
- Daltone, uděláme nejdřív tebe.
- Oh, ne.

55
00:01:46,655 --> 00:01:49,206
Vydrž. Je to jen...

56
00:01:49,310 --> 00:01:51,044
Chcete si to přečíst?
nebo chceš, abych si to přečetl?

57
00:01:51,068 --> 00:01:52,379
Můžu... zkusím si to přečíst.

58
00:01:52,482 --> 00:01:54,379
<i>Jeho rodiče... napsali mi dopis,</i>

59
00:01:54,482 --> 00:01:56,551
<i>a moji rodiče mu napsali dopis.</i>

60
00:01:56,655 --> 00:01:58,241
„Jaký neuvěřitelný dar sdílet

61
00:01:58,344 --> 00:02:00,275
"tohle jednou za život."
dobrodružství spolu.

62
00:02:00,379 --> 00:02:03,103
<i>„Pokračujte v podpoře
a povzbuzujte se navzájem,</i>

63
00:02:03,206 --> 00:02:04,620
<i>"podpořte se navzájem,</i>."

64
00:02:04,724 --> 00:02:06,931
<i>směj se, když se to zblázní,
a užijte si cestu."</i>

65
00:02:07,034 --> 00:02:09,586
Ach, člověče. Jo, to je od mé přítelkyně.

66
00:02:09,689 --> 00:02:11,148
- Docela skvělé od ní.
- Jo, jdeme na to, kámo.

67
00:02:11,172 --> 00:02:12,572
<i>Dostávám dopis od mého partnera...</i>

68
00:02:12,655 --> 00:02:14,562
<i>Hodně mi chyběla,
takže je to prostě skvělý</i>

69
00:02:14,586 --> 00:02:15,896
<i>abych to obdržel a věděl</i>

70
00:02:16,000 --> 00:02:17,596
<i>že mě podporuje
na tomto dobrodružství.</i>

71
00:02:17,620 --> 00:02:19,551
<i>Opravdu doufám, že jsem na ni pyšná.</i>

72
00:02:19,655 --> 00:02:22,275
„Javi a Erin, nejdřív to vědí
že nám každou minutu chybíš,

73
00:02:22,379 --> 00:02:23,689
„A my tě milujeme ještě víc.

74
00:02:23,793 --> 00:02:26,137
<i>„Pamatuj, ne všechny
kteří bloudí, jsou ztraceni.</i>

75
00:02:26,241 --> 00:02:28,172
<i>"Tady je naděje a modlitba
všechny vaše bloudění</i>

76
00:02:28,275 --> 00:02:29,551
"zavede vás na správná místa

77
00:02:29,655 --> 00:02:31,241
- "ve správný čas."
- Ach.

78
00:02:31,344 --> 00:02:32,700
„Uvidíme se na druhé straně milionu.

79
00:02:32,724 --> 00:02:34,413
"Jděte do týmu Red."

80
00:02:34,517 --> 00:02:36,137
<i>Miluji tě. Mami."</i>

81
00:02:36,241 --> 00:02:37,872
„Sílu, kterou ukazuješ
venku je stejná síla

82
00:02:37,896 --> 00:02:39,137
"To mě a Lunu inspiruje."

83
00:02:39,241 --> 00:02:41,034
<i>každý den."</i>

84
00:02:41,137 --> 00:02:42,769
<i>"Každé ráno."
když vejdu do Lunina pokoje,</i>

85
00:02:42,793 --> 00:02:44,553
první věc, na kterou se ptá, je
"Kde je Jojo?"

86
00:02:48,034 --> 00:02:51,310
<i>Moje žena, Melodie, moje dcera,
Luna a moji rodiče...</i>

87
00:02:51,413 --> 00:02:53,310
<i>byly tak obrovské
podpůrný systém</i>

88
00:02:53,413 --> 00:02:55,448
<i>pro mě</i>

89
00:02:55,551 --> 00:02:58,103
dovolte mi přijít
na tomto neuvěřitelném dobrodružství.

90
00:02:58,206 --> 00:02:59,586
A vím, že jsou zpátky doma

91
00:02:59,689 --> 00:03:01,448
<i>Fandíš mi každý den.</i>

92
00:03:01,551 --> 00:03:02,620
„Nosí tvého ducha

93
00:03:02,724 --> 00:03:04,034
<i>"ve všem, co dělá,</i>."

94
00:03:04,137 --> 00:03:06,137
<i>běhat s takovou radostí
a sebevědomí."</i>

95
00:03:06,241 --> 00:03:07,482
Ve dnech, kdy mám chuť

96
00:03:07,586 --> 00:03:09,113
Nemůžu udělat další krok nebo prostě, jako

97
00:03:09,137 --> 00:03:12,344
<i>nemohu jít další den
v tomto závodě použiji</i>

98
00:03:12,448 --> 00:03:15,275
jako odvahu, právo, zachovat
tlačit dál, nikdy se nevzdávat,

99
00:03:15,379 --> 00:03:17,896
<i>protože to vím
hluboce mi fandí.</i>

100
00:03:18,000 --> 00:03:19,482
Tak to za ně udělám.

101
00:03:20,758 --> 00:03:22,206
„Nech lva zařvat, medvěde Riley.

102
00:03:22,310 --> 00:03:24,103
„Pokračujte ve vedení a zapřažení

103
00:03:24,206 --> 00:03:25,562
<i>"síla matky a dcery."</i>

104
00:03:25,586 --> 00:03:26,931
<i>"Najdi cestu, holčičko."</i>

105
00:03:27,034 --> 00:03:29,103
<i>"Nikdy nevyjdete z boje."</i>

106
00:03:29,206 --> 00:03:31,251
<i>"A buď jako ty šampión."
jsou a přines toho zlého chlapce domů.</i>

107
00:03:31,275 --> 00:03:32,689
<i>Jsi můj hrdina."</i>

108
00:03:32,793 --> 00:03:35,000
Oh, to je úžasné.

109
00:03:35,103 --> 00:03:36,586
- Oh, ano.
- To je tak zvláštní.

110
00:03:36,689 --> 00:03:38,620
Nezbývá nám nic jiného než vyhrát.

111
00:03:46,586 --> 00:03:50,310
Informace o trase. „Cestujte vlakem
do města Vang Vieng."

112
00:03:50,413 --> 00:03:53,068
<i>Týmy budou pokračovat v závodění zde v Laosu</i>

113
00:03:53,172 --> 00:03:56,689
<i>po doběhnutí vlaku
asi 100 mil severně</i>

114
00:03:56,793 --> 00:04:00,310
do Vang Vieng, dobrodružný
ráj a brána

115
00:04:00,413 --> 00:04:03,241
k libovolnému počtu dobrodružných vzrušení

116
00:04:03,344 --> 00:04:07,137
které se v tomto odehrávají
dramatická vápencová krajina.

117
00:04:08,172 --> 00:04:09,965
- Pojďme, pojďme.
- Tuk-tuk, tuk-tuk.

118
00:04:10,068 --> 00:04:11,413
<i>Po vítězství v posledním kole</i>

119
00:04:11,517 --> 00:04:12,896
<i>Máma a já, víc než kdy jindy,</i>

120
00:04:13,000 --> 00:04:14,137
mít plnou důvěru

121
00:04:14,241 --> 00:04:15,493
že na to máme
vyhrát tento závod.

122
00:04:15,517 --> 00:04:16,862
Vlakové nádraží. Vlak.

123
00:04:16,965 --> 00:04:18,241
<i>Nebude to snadné.</i>

124
00:04:18,344 --> 00:04:19,665
Víme, že přijdou výzvy.

125
00:04:19,689 --> 00:04:21,103
Nádraží Vang Vieng.

126
00:04:21,206 --> 00:04:22,527
<i>Nebudeme to jen tak projíždět</i>

127
00:04:22,551 --> 00:04:23,700
<i>a pokaždé získat první místo.</i>

128
00:04:23,724 --> 00:04:25,137
Ano.

129
00:04:25,241 --> 00:04:27,079
<i>Bude to psí zápas
s těmito neuvěřitelnými týmy.</i>

130
00:04:27,103 --> 00:04:28,803
Víme, jaký to je pocit
vyhrát a my to prostě musíme zkusit

131
00:04:28,827 --> 00:04:30,551
na to stále útočit
co nejvíce.

132
00:04:30,655 --> 00:04:32,000
Jsme opravdu rádi, že to uvidíme

133
00:04:32,103 --> 00:04:34,586
co má Vang Vieng v zásobě.

134
00:04:34,689 --> 00:04:36,482
<i>Otočili jsme Matta a Michelle,</i>

135
00:04:36,586 --> 00:04:37,931
<i>a pak byli vyřazeni.</i>

136
00:04:38,034 --> 00:04:39,827
Všechny ostatní týmy jsou lepší, např.

137
00:04:39,931 --> 00:04:41,310
- řekněte: "Děkuji."
- Děkujeme.

138
00:04:41,413 --> 00:04:43,034
Dluží nám to. Jako, udělali jsme to.

139
00:04:43,137 --> 00:04:45,551
Na linku jsme dali naše-naše jména.

140
00:04:45,655 --> 00:04:46,872
Bylo to pro nás snadné rozhodnutí.

141
00:04:46,896 --> 00:04:48,206
<i>V tomto bodě závodu</i>

142
00:04:48,310 --> 00:04:49,870
<i>Víte, nože se trochu vytahují.</i>

143
00:04:49,931 --> 00:04:51,355
<i>Víš, musíš hrát špinavě
v určitém okamžiku.</i>

144
00:04:51,379 --> 00:04:52,700
Neřeknu
nemáme přátelství,

145
00:04:52,724 --> 00:04:54,079
nemáme spojenectví, ale rozhodně ano

146
00:04:54,103 --> 00:04:56,206
mnohem napínavější hra,
a jsme připraveni hrát.

147
00:04:56,310 --> 00:04:58,655
- Musíme dál dělat naše vlastní věci.
- Ano.

148
00:04:58,758 --> 00:04:59,827
Jedeme vlakem.

149
00:04:59,931 --> 00:05:01,827
Úžasný.

150
00:05:01,931 --> 00:05:04,517
Jsme nadšení být

151
00:05:04,620 --> 00:05:06,551
tak nějak v balíku právě teď.

152
00:05:06,655 --> 00:05:07,895
Musíme udělat to, co musíme udělat

153
00:05:07,965 --> 00:05:09,931
zůstat vepředu.

154
00:05:10,034 --> 00:05:11,206
V poslední etapě,

155
00:05:11,310 --> 00:05:12,596
<i>Rozhodli jsme se otočit Daishu a Daltona.</i>

156
00:05:12,620 --> 00:05:13,862
Znovu jsme se otočili.

157
00:05:13,965 --> 00:05:15,310
<i>Stále jsou tu s námi.</i>

158
00:05:15,413 --> 00:05:18,241
Ve skutečnosti mám Daishu opravdu rád
a Dalton, jako lidé,

159
00:05:18,344 --> 00:05:20,655
a jako konkurenti,
Respektuji je sakra,

160
00:05:20,758 --> 00:05:22,206
proto jsme je otočili.

161
00:05:22,310 --> 00:05:24,862
A vím, že to zní divně, ale
je to skoro jako kompliment,

162
00:05:24,965 --> 00:05:27,103
ale jsem si jistý
nejsou s námi moc spokojení.

163
00:05:27,206 --> 00:05:30,344
Myslím tím, že jsme se otočili
zády k sobě.

164
00:05:30,448 --> 00:05:31,941
Opravdu to pod námi trochu zapálilo.

165
00:05:31,965 --> 00:05:33,896
Chceme jen zůstat v tomto závodě.

166
00:05:34,000 --> 00:05:36,448
- Díky tomu chceme závodit tvrději.
- Ano.

167
00:05:36,551 --> 00:05:38,172
Usnadňuje to

168
00:05:38,275 --> 00:05:40,586
opravdu se nebát

169
00:05:40,689 --> 00:05:42,551
o přátelství
že máme, -Správně.

170
00:05:42,655 --> 00:05:44,482
Protože všechna ta přátelství,

171
00:05:44,586 --> 00:05:47,137
z velké části,
otočili nás, takže...

172
00:05:47,241 --> 00:05:49,641
- Kromě Erin a Javiho.
- Jo, kromě Erin a Javiho.

173
00:05:49,689 --> 00:05:51,758
Oni jsou ti nejvěrnější.

174
00:05:53,241 --> 00:05:55,034
- To je ono.
- Dobře, jdeme.

175
00:05:57,034 --> 00:05:59,655
Je to obrovské vlakové nádraží.

176
00:05:59,758 --> 00:06:01,896
- Je to masivní.
- Absolutně masivní.

177
00:06:02,000 --> 00:06:04,379
- Proč jdeš tak pomalu?
- Protože nikam nespěchám.

178
00:06:04,482 --> 00:06:05,620
Prostě normálně chodím.

179
00:06:05,724 --> 00:06:06,862
Není to tak, že bych spěchal.

180
00:06:06,965 --> 00:06:08,182
- Děkuji.
- Děkuji. Tati, pojď.

181
00:06:08,206 --> 00:06:09,724
Dobře, nechme toho chlapa zaplatit.

182
00:06:09,827 --> 00:06:11,137
- Co se děje?
- Ahoj. - Dobrý den.

183
00:06:11,241 --> 00:06:13,517
- Myslím, že všichni jedeme tímto vlakem?
- Já vím.

184
00:06:13,620 --> 00:06:17,034
Daisha toho využila
naši pomoc a jakoby dostali...

185
00:06:17,137 --> 00:06:18,379
- Oh, ano.
- Ano.

186
00:06:18,482 --> 00:06:19,700
A na posledním úseku jsme jako,

187
00:06:19,724 --> 00:06:20,976
„Opravdu stříleli na třetí místo

188
00:06:21,000 --> 00:06:22,424
- "po získání takové pomoci?"
- Ano.

189
00:06:22,448 --> 00:06:24,931
- Říkal jsem si: "No tak, lidi."
- Jo, to bylo šílené.

190
00:06:25,034 --> 00:06:28,137
Pomohli jsme Daiše
v jistém smyslu přes Zátaras

191
00:06:28,241 --> 00:06:29,551
<i>že jsme ji mohli nechat</i>

192
00:06:29,655 --> 00:06:31,896
<i>abychom se utkali
proti Mattovi a Michelle.</i>

193
00:06:35,586 --> 00:06:37,103
Ano, ano.

194
00:06:37,206 --> 00:06:38,931
- Pět osmdesát tři? Dobře.
- 582. - 582.

195
00:06:39,034 --> 00:06:40,275
A pak začali střílet

196
00:06:40,379 --> 00:06:41,896
hned za třetí hned potom.

197
00:06:42,000 --> 00:06:44,862
Dostal láhev s vodou.

198
00:06:44,965 --> 00:06:46,206
Kde jsou?

199
00:06:46,310 --> 00:06:47,700
Je tu trochu soutěživosti,

200
00:06:47,724 --> 00:06:49,034
Myslím, že se to zvýšilo

201
00:06:49,137 --> 00:06:50,689
<i>od té chvíle.</i>

202
00:06:50,793 --> 00:06:52,631
<i>Umístit se před týmy
které nebyly otočené do protisměru,</i>

203
00:06:52,655 --> 00:06:54,068
samozřejmě, je to opravdu dobrý pocit.

204
00:06:54,172 --> 00:06:56,482
Buduje naši důvěru,
a my doufáme

205
00:06:56,586 --> 00:06:58,896
že to můžeme přinést
důvěru do této další nohy

206
00:06:59,000 --> 00:07:01,379
<i>a doufejme, že dokonce budou mít vyšší povrch.</i>

207
00:07:01,482 --> 00:07:02,724
- Ahoj.
- Kluci, pojďte.

208
00:07:02,827 --> 00:07:04,517
- Skvělý ekvalizér?
- Jo, vážně.

209
00:07:04,620 --> 00:07:05,907
- Dobrý den. - Dám ti...
- Všichni.

210
00:07:05,931 --> 00:07:07,171
Riley, mluvíš o...

211
00:07:07,241 --> 00:07:09,217
omlouvám se. Chtěli jsme
abych se zbavil Matta a Michelle.

212
00:07:09,241 --> 00:07:11,172
- Bylo to chytré.
- Museli jsme.

213
00:07:11,275 --> 00:07:13,448
No, to se nezdá,
ale je to kompliment.

214
00:07:13,551 --> 00:07:15,689
Nezdá se to.
Je to bekhendový kompliment,

215
00:07:15,793 --> 00:07:17,389
a znali jsme jedinou šanci
vyjmout Matta a Michelle.

216
00:07:17,413 --> 00:07:19,068
Nebo nás.

217
00:07:19,172 --> 00:07:21,137
Hej, fungovalo to.

218
00:07:21,241 --> 00:07:23,103
<i>Stále s nimi budeme srdeční</i>

219
00:07:23,206 --> 00:07:25,344
ale teď se soustředíme na náš závod.

220
00:07:25,448 --> 00:07:26,862
Už to není,

221
00:07:26,965 --> 00:07:28,344
<i>"Buďme kamarádi se všemi</i>."

222
00:07:28,448 --> 00:07:30,551
<i>a vydržme
ruku toho druhého,“ protože</i>

223
00:07:30,655 --> 00:07:32,000
je to velmi konkurenční.

224
00:07:32,103 --> 00:07:33,838
- Mám pocit, že teď je to rasa kohokoli.
- Ano.

225
00:07:33,862 --> 00:07:35,310
<i>Zabili jsme draka.</i>

226
00:07:35,413 --> 00:07:37,172
<i>Poslední úsek, Matt a Michelle
byl vyřazen,</i>

227
00:07:37,275 --> 00:07:39,206
a myslím, že to všichni cítí

228
00:07:39,310 --> 00:07:40,482
<i>nový nádech života.</i>

229
00:07:40,586 --> 00:07:42,586
<i>Myslím, že každý tým si oprávněně myslí</i>

230
00:07:42,689 --> 00:07:43,889
mohou vyhrát<i> The Amazing Race.</i>

231
00:07:43,965 --> 00:07:45,448
Ano.

232
00:07:45,551 --> 00:07:47,586
<i>Nemyslel jsem si, že to bylo rovnoměrné</i>

233
00:07:47,689 --> 00:07:49,310
možnost, nikdy.

234
00:07:49,413 --> 00:07:52,344
A jsme tady. Noha devět.

235
00:07:52,448 --> 00:07:53,907
<i>Je to šílené. Mám pocit, že začínáme</i>

236
00:07:53,931 --> 00:07:55,769
<i>abych viděl milion dolarů
přímo před námi.</i>

237
00:07:55,793 --> 00:07:58,620
Konec je v nedohlednu a je... je to šílené.

238
00:08:01,206 --> 00:08:02,655
- Zbláznit se.
- Ahoj.

239
00:08:02,758 --> 00:08:03,965
<i>Cítíme se na prvním místě.</i>

240
00:08:04,068 --> 00:08:05,241
<i>Dnes je náš první den.</i>

241
00:08:05,344 --> 00:08:06,896
Dáváme to najevo.

242
00:08:07,000 --> 00:08:08,689
- A je... už je na čase.
- Ano.

243
00:08:08,793 --> 00:08:10,896
Matt a Michelle tu nejsou,

244
00:08:11,000 --> 00:08:13,172
a je to proto, že jsme je otočili, takže...

245
00:08:13,275 --> 00:08:15,965
- Dobrá volba. Dobrá volba, zlato.
- Dobrá volba.

246
00:08:16,068 --> 00:08:17,527
<i>I když jsme všichni šťastní, je tu také, jako,</i>

247
00:08:17,551 --> 00:08:19,448
<i>tuto vnitřní konkurenceschopnost
které cítíte.</i>

248
00:08:19,551 --> 00:08:20,907
<i>Je to jako trochu pozornosti</i>

249
00:08:20,931 --> 00:08:22,931
<i>protože to klesá
na malá čísla,</i>

250
00:08:23,034 --> 00:08:25,517
<i>a každý chce
dostat se do finále,</i>

251
00:08:25,620 --> 00:08:26,860
tak to je zajímavá dynamika.

252
00:08:26,896 --> 00:08:28,551
- Už nebudeš hodný.
- Ano.

253
00:08:30,482 --> 00:08:32,827
<i>Pojďme.</i>

254
00:08:44,068 --> 00:08:45,310
<i>Stačí se podívat ven.</i>

255
00:08:45,413 --> 00:08:46,206
<i>Já vím. Hory jsou nádherné.</i>

256
00:08:46,310 --> 00:08:47,931
<i>Ach, to je skvělé.</i>

257
00:08:48,034 --> 00:08:49,275
Vypadá to jako Jurský park.

258
00:08:49,379 --> 00:08:51,068
Budeme dělat něco šíleného.

259
00:08:54,034 --> 00:08:55,620
- Pojďme, pojďme.
- Bum.

260
00:08:55,724 --> 00:08:57,896
- Pojďme.
-Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.

261
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
- Hned za tebou.
- No tak, Jo.

262
00:08:59,344 --> 00:09:01,517
Je to v označeném tuk-tuku, další vodítko.

263
00:09:01,620 --> 00:09:02,620
Označený tuk-tuk, jdeme.

264
00:09:02,724 --> 00:09:03,931
Označený tuk-tuk.

265
00:09:04,034 --> 00:09:06,793
- Oh, ano.
- Oh, dostali to.

266
00:09:06,896 --> 00:09:08,275
- Jo, jo.
- Ahoj.

267
00:09:08,379 --> 00:09:09,779
Zlato, zlato, tady, tady.

268
00:09:11,034 --> 00:09:12,793
- Dobře. - Dobře. Dobře.
- Bum.

269
00:09:12,896 --> 00:09:14,241
<i>„Vezmi tuk-tuk do Sky Clubu</i>

270
00:09:14,344 --> 00:09:15,344
<i>abychom našli další stopu."</i>

271
00:09:15,413 --> 00:09:16,482
<i>Tady to je.</i>

272
00:09:16,586 --> 00:09:18,448
- Sky Club? Sky Club.
- Sky Club? Jdeme.

273
00:09:18,551 --> 00:09:20,551
- Sky Club, prosím.
- Pojďme, pojďme.

274
00:09:20,655 --> 00:09:22,862
- Jdi, jdi, jdi. Sky Club.
- Pospěšte si.

275
00:09:22,965 --> 00:09:24,527
Nevím, co to je,
ale to zní cool.

276
00:09:24,551 --> 00:09:25,896
- Jdi, jdi, jdi. Jdi.
- Připraven.

277
00:09:26,000 --> 00:09:27,724
- Běž, běž, rychle.
- Děkuji.

278
00:09:27,827 --> 00:09:30,413
Jdi, jdi, jdi. Následovat, následovat, následovat.

279
00:09:30,517 --> 00:09:32,482
Pospěš si, tati. Jdi.

280
00:09:32,586 --> 00:09:34,655
Momentálně odjíždíme
na prvním místě právě teď.

281
00:09:34,758 --> 00:09:36,182
- Mám trochu náskok.
- Doufáme, že to udržíme

282
00:09:36,206 --> 00:09:37,724
celý dnešní den.

283
00:09:37,827 --> 00:09:39,079
- Páni! Udělali jsme to.
- To je první

284
00:09:39,103 --> 00:09:40,320
- že jsme se dostali ven docela rychle.
- Ano.

285
00:09:40,344 --> 00:09:41,551
To je hezké.

286
00:09:41,655 --> 00:09:43,103
<i>- Druhý po chlapcích.
- Ano.</i>

287
00:09:43,206 --> 00:09:44,206
<i>Tam je naše tempo</i>

288
00:09:44,275 --> 00:09:45,586
přichází do hry.

289
00:09:45,689 --> 00:09:47,517
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.

290
00:09:47,620 --> 00:09:49,379
- Dobrá práce. Hurá!
- Tady to je.

291
00:09:49,482 --> 00:09:50,896
- Tady to je.
- Ano. Dobrá práce.

292
00:09:51,000 --> 00:09:52,862
"Až dorazíte do Sky Club,
vezmi si číslo."

293
00:09:52,965 --> 00:09:54,045
Děláme něco skvělého.

294
00:09:54,137 --> 00:09:56,068
"Vezmi si číslo."

295
00:09:56,172 --> 00:09:58,034
Můžeš jít rychle? Rychle?

296
00:09:58,137 --> 00:10:00,172
Pochopitelně se tam dostat rychle

297
00:10:00,275 --> 00:10:01,965
důležité je získat lepší číslo.

298
00:10:02,068 --> 00:10:03,896
- Naštve.
- Pamatujte, dnes

299
00:10:04,000 --> 00:10:05,379
jde o zábavu.

300
00:10:05,482 --> 00:10:07,458
- Jo, ale nechci být vyloučen.
- A...

301
00:10:07,482 --> 00:10:10,344
<i>Zůstaňte blízko. Rychle, rychle, rychle. Zůstaňte blízko.</i>

302
00:10:10,448 --> 00:10:13,241
Oh, jdou si pro povolení. Ó.

303
00:10:13,344 --> 00:10:14,793
- Ahoj.
- Woo-hoo-hoo!

304
00:10:14,896 --> 00:10:16,068
- Ne.
- Proboha.

305
00:10:16,172 --> 00:10:17,665
Nemůžu tomu druhému uvěřit
právě nás odšťavnil,

306
00:10:17,689 --> 00:10:19,129
- ale kámo.
- Já vím, kámo. Jo.

307
00:10:19,172 --> 00:10:20,803
Tohle se vymýšlí
pro všechny naše pomalejší taxíky

308
00:10:20,827 --> 00:10:22,267
- po celou dobu závodu.
- Jo, jo?

309
00:10:22,344 --> 00:10:24,137
Intenzita, tlukot srdce.

310
00:10:24,241 --> 00:10:26,068
Držte se za zadky.

311
00:10:26,172 --> 00:10:27,896
Tak to tady vypadá.

312
00:10:29,413 --> 00:10:30,620
Velká... velká rána, hlavu vzhůru.

313
00:10:30,724 --> 00:10:32,689
Tohle je tak drsné, jak to jen jde.

314
00:10:32,793 --> 00:10:35,551
Jsou to velmi drsné, drsné cesty.

315
00:10:35,655 --> 00:10:38,344
Spousta motorek, spousta výmolů.

316
00:10:38,448 --> 00:10:40,068
- Dobře.
- Jo.

317
00:10:40,172 --> 00:10:41,931
Oh, krávy.

318
00:10:42,034 --> 00:10:43,724
Oh, jsou tu krávy.

319
00:10:43,827 --> 00:10:45,724
Oh, můj bože, tahle kráva.

320
00:10:45,827 --> 00:10:47,931
No, právě jsme zastavili
u stáda krav.

321
00:10:48,034 --> 00:10:49,634
Je to teď tak těsný závod, že jako...

322
00:10:49,689 --> 00:10:51,965
- Na nějaké maličkosti záleží.
- Jakákoli chyba, pár minut,

323
00:10:52,068 --> 00:10:54,000
dělá nebo ruší rozdíl zde.

324
00:10:58,103 --> 00:10:59,517
Proboha.

325
00:10:59,620 --> 00:11:01,379
co se děje?

326
00:11:01,482 --> 00:11:03,517
- Co se děje?
- Jdi, jdi, jdi.

327
00:11:07,344 --> 00:11:08,724
co...

328
00:11:08,827 --> 00:11:10,827
Jsme v závodě.

329
00:11:11,793 --> 00:11:13,034
Jsi v pořádku?

330
00:11:13,137 --> 00:11:15,241
- Rozbil se mu tuk-tuk.
- To myslíš vážně?

331
00:11:15,344 --> 00:11:17,482
Jsi dobrý? Ó.

332
00:11:17,586 --> 00:11:19,448
- Pane, jsme v závodě.
- Musíme jít.

333
00:11:19,551 --> 00:11:21,068
Jsme dobří? je to rozbité?

334
00:11:21,172 --> 00:11:23,482
Ničemu nerozumí
ty říkáš.

335
00:11:25,482 --> 00:11:28,103
- Kde je ten druhý tým?
- Anuar a Andrea.

336
00:11:28,206 --> 00:11:29,586
Teď je nemůžu ani vidět.

337
00:11:29,689 --> 00:11:32,344
- Jsou pozadu.
- Ne, nevidím je.

338
00:11:32,448 --> 00:11:35,344
Nemám ponětí, co se děje.

339
00:11:36,344 --> 00:11:38,275
Je to rozbité?

340
00:11:38,379 --> 00:11:39,862
Žádný?

341
00:11:39,965 --> 00:11:41,379
Je to rozbité?

342
00:11:41,482 --> 00:11:43,402
Andreo, on to nechápe
co říkáš.

343
00:11:43,448 --> 00:11:44,793
- Nebuď frustrovaný.
- Naštve.

344
00:11:44,896 --> 00:11:46,620
Poslouchej, mluvili jsme o tom

345
00:11:46,724 --> 00:11:48,113
- ve vlaku.
- Jo, tati, ale já nechci...

346
00:11:48,137 --> 00:11:49,769
Chci se bavit, ale
Nechci být eliminován

347
00:11:49,793 --> 00:11:51,073
- Já vím.
- Kvůli tuk-tuku.

348
00:11:51,137 --> 00:11:52,482
Ale nedá se nic dělat.

349
00:11:52,586 --> 00:11:54,758
Být frustrovaný není
dostanou tě kamkoli.

350
00:11:54,862 --> 00:11:58,344
A my nevíme, co nás čeká.
Tak uvidíme.

351
00:12:54,862 --> 00:12:56,458
Můžete nás vzít zpět
na vlakové nádraží?

352
00:12:56,482 --> 00:12:59,586
- Pět minut, pět minut.
- Jsme v závodě.

353
00:12:59,689 --> 00:13:01,044
Můžete nás vzít na vlakové nádraží?

354
00:13:01,068 --> 00:13:02,424
- Oh, nech mě, nech mě... Jsi frustrovaný.
- Ne, ne.

355
00:13:02,448 --> 00:13:04,010
- Můžete nás vzít na vlakové nádraží?
- Ne.

356
00:13:04,034 --> 00:13:05,758
- Ano, ale...
- Dobře.

357
00:13:05,862 --> 00:13:07,551
- Jsi si jistý? Pět minut?
- Pět minut.

358
00:13:07,655 --> 00:13:09,413
Jeho tuk-tuk nenastartuje,

359
00:13:09,517 --> 00:13:11,551
a řekl, že zavolal jiného.

360
00:13:15,517 --> 00:13:17,137
Tohle je na hovno.

361
00:13:20,206 --> 00:13:21,241
To je naše?

362
00:13:21,344 --> 00:13:22,517
- Tenhle?
- Tady.

363
00:13:22,620 --> 00:13:23,862
Dobře. Děkuju.

364
00:13:23,965 --> 00:13:26,482
Ahoj. Sky Club?

365
00:13:26,586 --> 00:13:28,310
Rychle. Jsme v závodě.

366
00:13:28,413 --> 00:13:30,310
<i>To bylo trochu dlouhé zpoždění,</i>

367
00:13:30,413 --> 00:13:33,103
<i>a to by mohl být rozdíl mezi námi</i>

368
00:13:33,206 --> 00:13:35,344
být eliminován nebo ne, takže je to na hovno.

369
00:13:35,448 --> 00:13:36,862
Je to úplně mimo naši kontrolu

370
00:13:36,965 --> 00:13:38,525
a my jsme nemohli nic dělat.

371
00:13:38,551 --> 00:13:40,034
jen...

372
00:13:40,137 --> 00:13:42,724
nešťastný tuk-tuk, asi.

373
00:13:42,827 --> 00:13:45,068
Je to, co to je. to je v pořádku.

374
00:13:45,172 --> 00:13:46,596
- Nebudeme frustrovaní.
- Jo, myslím...

375
00:13:46,620 --> 00:13:47,838
-Tohle nenecháme...
- Rozhodně jsem frustrovaný.

376
00:13:47,862 --> 00:13:49,586
Pokud si to necháme projít hlavou,

377
00:13:49,689 --> 00:13:50,793
bude to ještě horší.

378
00:13:50,896 --> 00:13:52,931
Tak se pojďme bavit.

379
00:13:53,034 --> 00:13:55,344
Pojďme spolu strávit tento čas,

380
00:13:55,448 --> 00:13:58,172
a zachovejme si dobrý přístup.

381
00:14:06,827 --> 00:14:07,931
<i>Nebeský klub. Jsme tady.</i>

382
00:14:08,034 --> 00:14:09,034
Dobře.

383
00:14:10,655 --> 00:14:12,448
- Ano. Dobrý.
- První tady.

384
00:14:12,551 --> 00:14:14,896
Je tu další tuk-tuk.

385
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
Jo, fotbalistky jsou přímo před námi.

386
00:14:20,448 --> 00:14:21,344
- Bum.
- Druhá strana. Jít.

387
00:14:21,448 --> 00:14:22,931
Stop, stop, stop, stop, stop.

388
00:14:24,413 --> 00:14:25,424
- Čtyři týmy nás porazily, takže...
- Ano.

389
00:14:25,448 --> 00:14:26,448
- Čtyři týmy?
- Ano.

390
00:14:27,379 --> 00:14:29,896
- "Kdo zná Wat?" Wat.
- Co. já to udělám.

391
00:14:30,000 --> 00:14:31,275
Dobře, Ali to udělá.

392
00:14:31,379 --> 00:14:33,010
- Znám Wata. Já vím... Pojďme.
- Garrett zná Wata!

393
00:14:33,034 --> 00:14:34,068
Dobře, dělám to.

394
00:14:34,172 --> 00:14:35,517
Chceš, abych to udělal?

395
00:14:35,620 --> 00:14:37,540
- Děláme něco ve vzduchu.
- Znám Wata.

396
00:14:38,379 --> 00:14:41,482
Paramotor je motorový padákový kluzák,

397
00:14:41,586 --> 00:14:43,551
lehký létající stroj

398
00:14:43,655 --> 00:14:45,620
vybavený motorem

399
00:14:45,724 --> 00:14:49,344
to je podobné čemu
můžete najít na sekačce na trávu.

400
00:14:53,862 --> 00:14:56,206
Tato překážka vyžaduje týmy

401
00:14:56,310 --> 00:14:59,965
<i>vyhledejte jméno
jejich dalšího cíle</i>

402
00:15:00,068 --> 00:15:02,551
při vzlétnutí tisíc stop

403
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
<i>nad zemí.</i>

404
00:15:07,310 --> 00:15:09,931
Pokud se jim nepodaří udržet oči na šlupce

405
00:15:10,034 --> 00:15:12,793
nebo zapomenou, co viděli,

406
00:15:12,896 --> 00:15:14,965
musí vzlétnout

407
00:15:15,068 --> 00:15:18,551
znovu a znovu, dokud to neudělají správně.

408
00:15:18,655 --> 00:15:20,695
- Dobře, udělám to. já to udělám. To je dobře.
- Dobře.

409
00:15:25,758 --> 00:15:28,172
Máš to, Ali!

410
00:15:28,275 --> 00:15:29,803
Chcete to zkusit?
abychom si v tom navzájem pomohli?

411
00:15:29,827 --> 00:15:31,182
Ano, ano. A když uvidím Aliho,
Dám ti vědět...

412
00:15:31,206 --> 00:15:32,448
Takže hledáme Wat?

413
00:15:32,551 --> 00:15:33,793
Nevím, co je Wat.

414
00:15:33,896 --> 00:15:35,182
- Mějte oči na stopkách.
- Ano.

415
00:15:35,206 --> 00:15:37,137
<i>Byly tam jen tři paramotory.</i>

416
00:15:37,241 --> 00:15:39,379
<i>Je jich jen tolik
které mohou létat najednou.</i>

417
00:15:39,482 --> 00:15:41,286
<i>Takže to vypadá, že ano
čára se tvoří právě teď.</i>

418
00:15:41,310 --> 00:15:42,493
Takže to funguje v náš prospěch.

419
00:15:42,517 --> 00:15:45,793
Nemám tušení
do čeho se chystám pustit.

420
00:15:45,896 --> 00:15:49,000
Ale modlete se k lesbickým bohům výše

421
00:15:49,103 --> 00:15:51,103
že budeme v pořádku.

422
00:15:51,206 --> 00:15:53,448
- Dobře.
- Dobře.

423
00:15:55,068 --> 00:15:56,827
Tohle je zatraceně úžasné.

424
00:15:56,931 --> 00:15:59,034
To je to, co děláte
na<i> The Amazing Race.</i>

425
00:15:59,137 --> 00:16:00,379
- Připraveni?
- Připraven.

426
00:16:00,482 --> 00:16:02,068
- Dobře, jdeme.
- Pojďme.

427
00:16:17,206 --> 00:16:19,413
Hurá!

428
00:16:19,517 --> 00:16:22,000
Jo!

429
00:16:23,000 --> 00:16:24,172
Tak vysoko.

430
00:16:24,275 --> 00:16:25,793
Hurá!

431
00:16:25,896 --> 00:16:28,172
Aah!

432
00:16:40,862 --> 00:16:42,422
<i>Právě vidět Laos z ptačí perspektivy</i>

433
00:16:42,448 --> 00:16:43,793
<i>bylo to zatraceně úžasné.</i>

434
00:16:47,241 --> 00:16:49,034
<i>Jen vidět, jak lidé pracují na své zemi</i>

435
00:16:49,137 --> 00:16:51,931
<i>a vidět všechnu rýži a
plodiny tam venku, je to velmi cool.</i>

436
00:16:52,034 --> 00:16:53,965
The Amazing Race <i>kombinuje vše</i>

437
00:16:54,068 --> 00:16:56,172
<i>které na životě milujeme,
a tak je to jen požehnání</i>

438
00:16:56,275 --> 00:16:57,976
být tady venku
a dělám to se svým nejlepším kamarádem.

439
00:16:58,000 --> 00:16:59,872
Náš život tak nějak plyne...
jako, oddělené.

440
00:16:59,896 --> 00:17:01,493
Bereme svou kariéru
vážně, víš,

441
00:17:01,517 --> 00:17:04,034
a zjistit naše
takříkajíc „cesta skutečného života“.

442
00:17:04,137 --> 00:17:05,379
Jo.

443
00:17:05,482 --> 00:17:06,976
<i>Takže tohle je něco jako poslední hurá</i>

444
00:17:07,000 --> 00:17:08,413
<i>před... než to uděláme.</i>

445
00:17:08,517 --> 00:17:10,113
Pořád budeme přátelé
vždy, evidentně.

446
00:17:10,137 --> 00:17:11,872
- Sakra jo.
- Ale tohle je jen zatraceně úžasný zážitek.

447
00:17:11,896 --> 00:17:13,182
Bude, ano.
Už jsem vyčerpal maximum

448
00:17:13,206 --> 00:17:14,734
- v tomto bodě na stupnici přátel.
- Ano.

449
00:17:14,758 --> 00:17:17,448
- Jde jen o to, jak daleko můžeme zajít? Jo.
- Ano.

450
00:17:22,931 --> 00:17:25,344
<i>Takže na cestě nahoru jsi musel</i>

451
00:17:25,448 --> 00:17:26,896
<i>hledejte vodítko</i>

452
00:17:27,000 --> 00:17:28,310
<i>na zemi. Mezitím,</i>

453
00:17:28,413 --> 00:17:29,896
- moje řasy létaly.
- Ano.

454
00:17:30,000 --> 00:17:31,931
<i>Díval jsem se na nádhernou scenérii.</i>

455
00:17:32,034 --> 00:17:34,034
<i>Byl jsem tak nadšený, že jsem ve vzduchu.</i>

456
00:17:34,137 --> 00:17:35,977
Pravděpodobně jsem byl
tam nahoře na oběd.

457
00:17:36,931 --> 00:17:39,965
<i>Ale neviděl jsem
co bylo vodítkem. Byl jsem jako,</i>

458
00:17:40,068 --> 00:17:42,724
- "Skvělé, nic nemám."...
- Měl jsi radostnou jízdu.

459
00:17:42,827 --> 00:17:45,862
<i>Ano, měl jsem – měl jsem radostnou jízdu svého života.</i>

460
00:17:52,448 --> 00:17:53,931
Pěkné.

461
00:17:54,034 --> 00:17:55,586
V pořádku. Děkuju.

462
00:17:55,689 --> 00:17:57,034
Děkuju. Hurá!

463
00:17:57,137 --> 00:17:58,862
Hurá!

464
00:17:58,965 --> 00:18:00,620
<i>Zpočátku se samozřejmě dívám</i>

465
00:18:00,724 --> 00:18:02,769
<i>vlevo, vpravo, vpředu, uprostřed,
druh tvorby mřížky.</i>

466
00:18:02,793 --> 00:18:05,724
Nic jsem neviděl a
nebylo až do konce kam

467
00:18:05,827 --> 00:18:08,310
<i>Bylo to jasné jako den a já to viděl.</i>

468
00:18:08,413 --> 00:18:10,344
<i>Teď si to můžeme užít.</i>

469
00:18:10,448 --> 00:18:13,551
Nyní, když jsme našli "Wat",
čistý požitek, člověče.

470
00:18:13,655 --> 00:18:14,965
Vezměte to dovnitř.

471
00:18:16,517 --> 00:18:17,724
Kde je Anuar a Andrea?

472
00:18:17,827 --> 00:18:19,482
Museli se opravdu ztratit.

473
00:18:19,586 --> 00:18:21,034
Nevěděli jsme, kde jsou...

474
00:18:21,137 --> 00:18:22,724
Jako, nějakou dobu jsme je neviděli.

475
00:18:24,758 --> 00:18:26,413
- Vidíš to, tati?
- Ne.

476
00:18:29,413 --> 00:18:32,000
- Ano. -Jsou silné.
- Jsou velmi silné.

477
00:18:32,103 --> 00:18:33,665
Myslím, že je těžké to vědět
jsme na posledním místě,

478
00:18:33,689 --> 00:18:35,970
takže právě teď, všechny týmy
mohli jen spolupracovat

479
00:18:36,068 --> 00:18:38,148
a říct: „Budeme pracovat
dohromady zbytek nohy,“

480
00:18:38,172 --> 00:18:39,448
a dostat nás ven.

481
00:18:39,551 --> 00:18:40,827
Ale souhlasíte, že?

482
00:18:40,931 --> 00:18:42,424
- Že si budeme pomáhat?
-No, my ano,

483
00:18:42,448 --> 00:18:44,217
- ale Andrea, ne.
- Oh, ano. Jsem v pohodě.

484
00:18:44,241 --> 00:18:45,562
- Ano, ano. Ne, ne.
- Protože jsem byl jako...

485
00:18:45,586 --> 00:18:47,562
- Jsem v pohodě. Ano, 100%.
- Tady jsou.

486
00:18:47,586 --> 00:18:49,310
-No, byl jsem jako...
- Oh, podívej.

487
00:18:49,413 --> 00:18:51,586
Oh, wow.

488
00:18:51,689 --> 00:18:53,379
To je tvůj kluk?

489
00:18:53,482 --> 00:18:55,044
- Oh, to je někdo.
- To musí být Garrett, kámo. - Ne, to by byl Ali.

490
00:18:55,068 --> 00:18:57,068
- To je Ali. Dostali jsme se první.
- Nebo je to Ali, jo.

491
00:19:11,827 --> 00:19:12,827
Páni.

492
00:19:12,931 --> 00:19:15,068
Oh, můj bože, vy lidi.

493
00:19:15,172 --> 00:19:16,620
Je to šílené.

494
00:19:16,724 --> 00:19:18,000
Dobrá práce, Ali!

495
00:19:18,103 --> 00:19:19,413
Hurá!

496
00:19:19,517 --> 00:19:21,137
- Dostal jsi to?
- Dostal jsi to?

497
00:19:21,241 --> 00:19:22,448
Děkuji mnohokrát.

498
00:19:22,551 --> 00:19:23,862
Možná ne.

499
00:19:23,965 --> 00:19:25,206
Bylo snadné najít vodítko?

500
00:19:25,310 --> 00:19:28,103
Teda, bylo to...
Chtěl jsem prostě všechno vidět.

501
00:19:28,206 --> 00:19:29,803
- Bylo to snadné?
- Dobře. Jo, bylo to úžasné.

502
00:19:29,827 --> 00:19:32,241
Jo, bylo to skvělé.

503
00:19:32,344 --> 00:19:34,068
- Čau!
- Dobrá práce, Ali.

504
00:19:34,172 --> 00:19:35,827
Ali mi vůbec nepomohl.

505
00:19:35,931 --> 00:19:37,655
Nic mi neřekla.

506
00:19:37,758 --> 00:19:39,172
Hej, co je to "Wat"?

507
00:19:39,275 --> 00:19:40,448
- Čau!
- Vidíš něco? -

508
00:19:40,551 --> 00:19:42,620
- Dobře, pak musíte jít znovu.
- Ano.

509
00:19:42,724 --> 00:19:44,206
Ahoj.

510
00:19:46,448 --> 00:19:48,172
Hurá!

511
00:19:49,896 --> 00:19:50,965
Hurá!

512
00:19:51,068 --> 00:19:52,827
Jo! Páni.

513
00:19:52,931 --> 00:19:54,448
- Hej-o, hej-o. Jo.
- Ano.

514
00:19:54,551 --> 00:19:55,655
To je skvělé, člověče.

515
00:19:58,413 --> 00:20:00,827
Sakra, podívej se na toho druhého.

516
00:20:02,758 --> 00:20:04,689
Dobře, všichni se vrátili

517
00:20:04,793 --> 00:20:06,551
- docela rychle.
-Ano, Garrette.

518
00:20:06,655 --> 00:20:08,310
Vchází posádka.

519
00:20:16,310 --> 00:20:18,827
„Až dorazíš, najdi si svého dalšího
stopa na pozemku Wat."

520
00:20:18,931 --> 00:20:20,310
- Viděl jsi to?
- Ne.

521
00:20:20,413 --> 00:20:22,689
- Ano.
- Ale myslel jsem, že je tam něco napsáno "Matt".

522
00:20:22,793 --> 00:20:24,344
Ne. Myslím, že bychom to měli říct -Matt Wat.

523
00:20:24,448 --> 00:20:26,862
- Náš taxikář.
- Dobře. - Dobře.

524
00:20:29,620 --> 00:20:31,689
Maminka? Maminka. Mami, jdeme.

525
00:20:33,379 --> 00:20:35,379
Hurá!

526
00:20:41,103 --> 00:20:43,862
Viděl jsem to. Ali řekla, že ne.

527
00:20:43,965 --> 00:20:46,241
- Hej, je to tak? - Sou Mang.
- Sou Mang.

528
00:20:46,344 --> 00:20:47,413
<i>Nakonec jsem to řekl Ali.</i>

529
00:20:47,517 --> 00:20:49,237
Kdykoli je příležitost
pracovat s nimi,

530
00:20:49,310 --> 00:20:51,103
<i>jsme... jsme tu vždy pro ně.</i>

531
00:20:51,206 --> 00:20:52,700
<i>Rádi bychom s nimi závodili ve finále.</i>

532
00:20:52,724 --> 00:20:54,182
Víme, že je to opravdu silný tým,

533
00:20:54,206 --> 00:20:56,241
ale myslíme si, že soutěžíme
s nimi fyzicky,

534
00:20:56,344 --> 00:20:58,137
<i>a víme, že jejich navigační schopnosti</i>

535
00:20:58,241 --> 00:20:59,310
<i>nejsou na úrovni.</i>

536
00:20:59,413 --> 00:21:01,148
Myslím, že celý zatracený den
můžeme s nimi soutěžit.

537
00:21:01,172 --> 00:21:02,517
Přibližuje.

538
00:21:02,620 --> 00:21:04,655
Nasazuje pepru.

539
00:21:04,758 --> 00:21:06,758
- Sky Club. kde...
- Tady jsou týmy.

540
00:21:06,862 --> 00:21:08,517
- Vidíš je?
- Ano.

541
00:21:10,620 --> 00:21:12,034
Tati, podívej.

542
00:21:13,068 --> 00:21:14,965
Hurá!

543
00:21:15,068 --> 00:21:17,068
To je úžasné.

544
00:21:20,000 --> 00:21:21,931
- Jo, Jo.
- Dobře... Hej, tudy.

545
00:21:22,034 --> 00:21:24,137
- Tudy. Zde.
- Tati, pojď.

546
00:21:24,241 --> 00:21:25,379
<i>Sou Mang.</i>

547
00:21:25,482 --> 00:21:27,206
- Dobře. Pojď.
- Dobře.

548
00:21:27,310 --> 00:21:28,596
Promluvte si s tím chlapem. Promluvte si s tím chlapem.

549
00:21:28,620 --> 00:21:29,965
On ví.

550
00:21:30,068 --> 00:21:31,413
Tenhle chlap to ví, tady.

551
00:21:31,517 --> 00:21:33,413
- Dobře.
- Jdeme na to.

552
00:21:33,517 --> 00:21:34,931
Zvedni se, bratře.

553
00:21:35,034 --> 00:21:36,172
Dobře, pojď, pojď.

554
00:21:36,275 --> 00:21:37,458
<i>Byli jsme to my, Conner a Garrett,</i>

555
00:21:37,482 --> 00:21:38,655
<i>Ali a Joanna vpředu,</i>

556
00:21:38,758 --> 00:21:41,482
ale náš řidič nic netušil
kam šel.

557
00:21:41,586 --> 00:21:42,872
<i>Tato hra padá
na minuty a sekundy,</i>

558
00:21:42,896 --> 00:21:44,448
<i>takže jsem si říkal: "Musíme jít."</i>

559
00:21:44,551 --> 00:21:45,838
Následuj tuk-tuk, následuj ten tuk-tuk.

560
00:21:45,862 --> 00:21:47,172
Zátaras. "Kdo ví Wat?"

561
00:21:47,275 --> 00:21:49,620
- To ano.
- Dobře.

562
00:21:49,724 --> 00:21:51,448
Ali a Joanna to neměli.

563
00:21:51,551 --> 00:21:52,965
Já i kluci jsme to věděli.

564
00:21:53,068 --> 00:21:54,586
Byla ve frontě, aby mohla jít znovu,

565
00:21:54,689 --> 00:21:56,044
ale pokud můžeme zůstat vepředu...

566
00:21:56,068 --> 00:21:57,310
to je v pořádku. Jdeme.

567
00:21:57,413 --> 00:21:59,206
<i>Myslím, že byste se mohli hádat</i>

568
00:21:59,310 --> 00:22:00,700
v tuto chvíli s pouze šesti týmy,

569
00:22:00,724 --> 00:22:02,424
toto je dvousečná zbraň
s aliancí.

570
00:22:02,448 --> 00:22:05,413
Jsme v pozici
kde můžeme podávat informace

571
00:22:05,517 --> 00:22:08,103
a zůstat na dobrých stránkách,
hlavně s těmi dvěma týmy.

572
00:22:08,206 --> 00:22:10,596
Byli velmi, velmi nápomocní.
Necháme věci pěkně chladné.

573
00:22:10,620 --> 00:22:12,586
Pokud je čas se obrátit a spálit, uděláme to.

574
00:22:12,689 --> 00:22:14,793
Ale právě tam,
už předtím jsme se schoulili

575
00:22:14,896 --> 00:22:17,206
abych je tam bodl do zad.

576
00:22:17,310 --> 00:22:19,758
Jen nevíme, jestli je to tak,
jak chceme hrát,

577
00:22:19,862 --> 00:22:21,355
zvláště s takovým náskokem právě teď.

578
00:22:21,379 --> 00:22:22,700
- Ano.
- S takovým náskokem, víš?

579
00:22:22,724 --> 00:22:24,182
Páni, to bylo od nich tak milé, že pomohli.

580
00:22:24,206 --> 00:22:25,620
Chci říct, bylo jich tolik

581
00:22:25,724 --> 00:22:27,310
krásné věci k vidění tam nahoře

582
00:22:27,413 --> 00:22:30,379
že to bylo tak těžké
dávat pozor.

583
00:22:30,482 --> 00:22:32,551
- Pomohli jsme mnoha týmům.
-Jdi, jdi, jdi, jdi.

584
00:22:32,655 --> 00:22:34,965
Opravdu jsme nedostali
příliš mnoho pomoci.

585
00:22:35,068 --> 00:22:36,724
Takže doufáme, že to půjde.

586
00:22:36,827 --> 00:22:38,113
- Prosím, následujte. Následujte prosím.
- Zůstaňte my tři

587
00:22:38,137 --> 00:22:40,586
celou tu dobu, po celý dnešek,

588
00:22:40,689 --> 00:22:42,206
bylo by to opravdu přínosné.

589
00:22:43,551 --> 00:22:46,172
<i>Řekli jsme cokoli,
bude to na obloze.</i>

590
00:22:46,275 --> 00:22:47,482
<i>Je mi s tím dobře.</i>

591
00:22:47,586 --> 00:22:48,862
<i>Naučil se</i>

592
00:22:48,965 --> 00:22:51,068
seskočit padákem v Mexiku,
ale v Mexiku...

593
00:22:51,172 --> 00:22:53,241
Váš první pár seskoků padákem

594
00:22:53,344 --> 00:22:54,689
<i>nejsou s partnery.</i>

595
00:22:54,793 --> 00:22:55,941
<i>Prostě vás vyhodí samotného.</i>

596
00:22:55,965 --> 00:22:57,103
<i>Způsob, jakým jsem se naučil skákat padákem</i>

597
00:22:57,206 --> 00:22:58,827
je netradiční.

598
00:22:58,931 --> 00:23:01,517
Není to bezpečné.

599
00:23:10,206 --> 00:23:13,068
Jo, tati!

600
00:23:16,206 --> 00:23:18,206
Máš to.

601
00:23:33,000 --> 00:23:34,896
Hurá!

602
00:23:35,000 --> 00:23:36,758
Si Sou Mang...

603
00:23:40,482 --> 00:23:41,379
- Pero.
- Potřebujete pero?

604
00:23:41,482 --> 00:23:43,275
"Sa Sou Mang."

605
00:23:43,379 --> 00:23:44,689
Oh, vydrž, Daishi.

606
00:23:44,793 --> 00:23:46,344
Počkáme na Erin?

607
00:23:46,448 --> 00:23:48,482
Má to, ale ano, můžeme počkat.

608
00:23:53,241 --> 00:23:54,827
Napište to. Napište to.

609
00:23:54,931 --> 00:23:57,068
- Čau!
- Napíšeš to i pro mě?

610
00:23:57,172 --> 00:23:58,862
Mám to. Mám to.

611
00:23:58,965 --> 00:24:00,620
-Omlouvám se, Andrea.
- Brácho, pomohli jsme...

612
00:24:00,724 --> 00:24:02,413
Zachránili jsme tě v posledním úseku.

613
00:24:02,517 --> 00:24:03,896
omlouvám se.

614
00:24:04,000 --> 00:24:07,275
Prosím. Doslova jsme vás zachránili
v poslední noze.

615
00:24:07,379 --> 00:24:08,724
Podstatně jsme pomohli.

616
00:24:08,827 --> 00:24:10,517
<i>Daisha a Dalton v posledním úseku.</i>

617
00:24:10,620 --> 00:24:12,068
Erin, rozumíš?

618
00:24:12,172 --> 00:24:14,517
- Ano.
- Dobře. Dobře, jdeme.

619
00:24:14,620 --> 00:24:16,068
<i>Všichni jsme mohli říct ne</i>

620
00:24:16,172 --> 00:24:19,379
a nechat ji, ať se vypořádá s Mattem a Michelle.

621
00:24:19,482 --> 00:24:20,827
Ale dohodli se na spolupráci s ní.

622
00:24:20,931 --> 00:24:22,172
Jdeme na Si Sou Mang.

623
00:24:22,275 --> 00:24:24,758
- Si Sou Mang Wat.
- Ano.

624
00:24:24,862 --> 00:24:26,458
Takže v tu chvíli je to správné

625
00:24:26,482 --> 00:24:28,103
<i>- je spolupráce.</i>
- Pojďme, pojďme.

626
00:24:28,206 --> 00:24:29,689
<i>Je to jen frustrující nemít</i>

627
00:24:29,793 --> 00:24:32,793
<i>pomoc se vrátila, když
byli jsme jim tak nápomocni.</i>

628
00:24:40,482 --> 00:24:42,241
<i>Vlastně nejsme</i>

629
00:24:42,344 --> 00:24:43,724
že daleko pozadu.

630
00:24:43,827 --> 00:24:45,827
<i>Jen je na hovno, jako,
pomohli jsme Daishe a Dalton</i>ovi

631
00:24:45,931 --> 00:24:48,586
v poslední etapě, jako, hodně.

632
00:24:48,689 --> 00:24:50,137
A vypadá

633
00:24:50,241 --> 00:24:52,689
ve skutečnosti nebyli
ochoten pomoci, takže...

634
00:24:55,689 --> 00:24:57,000
Snad to dostal.

635
00:24:58,137 --> 00:25:00,068
Andrea nám pomohla na posledním úseku

636
00:25:00,172 --> 00:25:02,103
během obratu, ale nebylo

637
00:25:02,206 --> 00:25:03,724
protože nám chtěla jen pomoct.

638
00:25:03,827 --> 00:25:05,907
Bylo to proto, že chtěla
dostat Matta a Michelle ven.

639
00:25:05,931 --> 00:25:07,482
- Ano.
- Nemělo to co dělat

640
00:25:07,586 --> 00:25:10,241
s tím, že je prostě milá
a pomáhá nám zůstat ve hře.

641
00:25:10,344 --> 00:25:12,310
Prostě je to, co to je.

642
00:25:15,413 --> 00:25:16,827
Si Sou Mang Wat? jsi si jistý?

643
00:25:16,931 --> 00:25:18,344
- Ano.
- Dobře, pojď.

644
00:25:18,448 --> 00:25:21,241
- Jak daleko?
- Jsou čtyři minuty před námi.

645
00:25:21,344 --> 00:25:23,206
Dobře.

646
00:25:24,551 --> 00:25:26,379
<i>Vypadá to, že právě táhneme nahoru</i>

647
00:25:26,482 --> 00:25:27,758
<i>do našeho dalšího cíle.</i>

648
00:25:27,862 --> 00:25:29,286
- První místo. Pojďme na to.
- Zjistěte, kam jít.

649
00:25:29,310 --> 00:25:30,551
<i>Ano, to je ono.</i>

650
00:25:30,655 --> 00:25:32,482
- To je ono. Jo.
- To je ono? Dobře. jsem tam.

651
00:25:32,586 --> 00:25:34,172
Pojďme dál a najdeme tu stopu.

652
00:25:34,275 --> 00:25:36,435
Takže je tu krabička s indiciemi
přímo tam. Je tam krabička na stopy.

653
00:25:36,517 --> 00:25:37,557
Jo, jsme tady. Vypadni.

654
00:25:37,620 --> 00:25:39,310
- Jdi přímo sem.
- Jdi pomalu.

655
00:25:39,413 --> 00:25:41,586
- V žádném případě.
- Tady, chlapci. - Rozumím.

656
00:25:41,689 --> 00:25:43,620
- Objížďka. - Objížďka.
- Objížďka.

657
00:25:43,724 --> 00:25:44,872
Tady se odehrává zábava.

658
00:25:44,896 --> 00:25:46,172
"Stébla nebo kroky?"

659
00:25:48,413 --> 00:25:50,310
Existuje dobrý důvod, proč je Laos známý

660
00:25:50,413 --> 00:25:52,482
jako země lepkavé rýže.

661
00:25:52,586 --> 00:25:55,551
Je tam více lepkavé rýže
sněde se zde na čepici a

662
00:25:55,655 --> 00:25:57,931
než kterákoli jiná země na světě.

663
00:25:58,034 --> 00:26:01,172
Tato posvátná rýžová zrna se sklízejí

664
00:26:01,275 --> 00:26:03,793
ručně na polích, jako je toto,

665
00:26:03,896 --> 00:26:07,172
něco, co týmy musí udělat v této Objížďce.

666
00:26:07,275 --> 00:26:10,344
<i>Nejprve musí snížit osm kilogramů</i>

667
00:26:10,448 --> 00:26:12,068
<i>z rýžových stonků</i>

668
00:26:12,172 --> 00:26:14,793
<i>pak svažte svazky rýže dohromady</i>

669
00:26:14,896 --> 00:26:17,448
<i>než je pověsíte na nosič.</i>

670
00:26:20,827 --> 00:26:22,862
Nakonec musí nést svou rýži

671
00:26:22,965 --> 00:26:25,931
dolů k řece, pak to položte

672
00:26:26,034 --> 00:26:28,689
sušit na plachtě.

673
00:26:28,793 --> 00:26:30,862
Když je neloupaný farmář šťastný

674
00:26:30,965 --> 00:26:32,448
s kvalitou jejich práce,

675
00:26:32,551 --> 00:26:34,724
podá jim vodítko.

676
00:26:43,862 --> 00:26:45,931
Jako by se učil taneční rutinu
není dost těžké,

677
00:26:46,034 --> 00:26:48,068
hlasitý bambusový tanec

678
00:26:48,172 --> 00:26:50,551
vyžaduje zvýšenou koncentraci

679
00:26:50,655 --> 00:26:53,344
aby vám neklepaly kotníky.

680
00:26:53,448 --> 00:26:56,034
Část švihadlo, část tanec,

681
00:26:56,137 --> 00:26:59,310
týmy zaručeně získá
pumpování srdeční frekvence.

682
00:26:59,413 --> 00:27:02,827
Týmy musí dokončit
tato oslnivá rutina

683
00:27:02,931 --> 00:27:05,482
získat jejich další stopu.

684
00:27:05,586 --> 00:27:07,148
- Uděláme rýžové stonky.
- Co si o tom myslíte?

685
00:27:07,172 --> 00:27:08,217
Myslím, že bychom měli zůstat spolu.

686
00:27:08,241 --> 00:27:09,320
Chcete řezat a svazovat?

687
00:27:09,344 --> 00:27:10,665
Myslím, že Cut and Bundle zní dobře.

688
00:27:10,689 --> 00:27:12,769
- Budeme stříhat a svazovat.
- Vystřihnout a svázat? Jo.

689
00:27:12,793 --> 00:27:14,275
- "Champathong Garden Resort."
- Dobře.

690
00:27:14,379 --> 00:27:15,931
- Dobře.
- Pojďme, lidi.

691
00:27:16,034 --> 00:27:17,586
Jdi, jdi, jdi.

692
00:27:17,689 --> 00:27:19,103
Jdi, prosím.

693
00:27:19,206 --> 00:27:20,966
- Následujte je, následujte je.
- Jdi, jdi, jdi.

694
00:27:21,068 --> 00:27:22,665
Náš chlap to neví
návod velmi dobře.

695
00:27:22,689 --> 00:27:23,965
Oh, ne.

696
00:27:24,068 --> 00:27:25,862
Uvidíme, jestli je dokážeme chytit, ano?

697
00:27:25,965 --> 00:27:28,000
To není dobré.

698
00:27:28,103 --> 00:27:29,758
<i>Měli jsme obavy
o našem řidiči tuk-tuku.</i>

699
00:27:29,862 --> 00:27:31,965
<i>Neměl tušení, kam jít.</i>

700
00:27:32,068 --> 00:27:33,482
<i>Dva týmy řekly, že jdou</i>

701
00:27:33,586 --> 00:27:35,182
<i>vykonat fyzickou výzvu,
takže jsme drželi spolu,</i>

702
00:27:35,206 --> 00:27:36,689
<i>protože je součástí strategie</i>

703
00:27:36,793 --> 00:27:38,355
<i>zůstat s ostatními týmy...
můžete hodnotit</i>

704
00:27:38,379 --> 00:27:40,517
kde jsi aspoň ty
nebo si myslíte, že jste ve hře.

705
00:27:40,620 --> 00:27:43,551
Ozve se další Objížďka
trochu jednodušší

706
00:27:43,655 --> 00:27:46,172
pro mě a mámu... ano
s tancem fakt dobrý...

707
00:27:46,275 --> 00:27:49,413
ale nemá cenu se ztratit.

708
00:27:49,517 --> 00:27:50,827
<i>Dobře, no tak.</i>

709
00:27:50,931 --> 00:27:53,011
- Chcete udělat Kroky?
- Jsme Steps. Děláme Kroky.

710
00:27:53,103 --> 00:27:54,586
Jsme tady. Hurá!

711
00:27:55,551 --> 00:27:57,448
Hej, děláme Kroky.

712
00:27:57,551 --> 00:27:58,551
- Stonky? Dobře.
- Kroky.

713
00:27:58,655 --> 00:27:59,689
Jdeme.

714
00:27:59,793 --> 00:28:01,148
Známky. Řekla známky. Dobře, jdeme.

715
00:28:01,172 --> 00:28:02,355
Cokoliv. Nevím.
Zjistíme to.

716
00:28:02,379 --> 00:28:03,758
Objížďka.

717
00:28:03,862 --> 00:28:06,275
- "Stébla nebo schůdky?"
- Hodně štěstí, kluci.

718
00:28:06,379 --> 00:28:07,769
- Ano, Steps. 100 %, kroky.
- Kroky. Kroky, stovky...

719
00:28:07,793 --> 00:28:09,310
Děláme kroky.

720
00:28:09,413 --> 00:28:11,241
<i>Dobře, vypadá to, že tančíme.</i>

721
00:28:11,344 --> 00:28:12,724
Možná nejsme skvělí tanečníci,

722
00:28:12,827 --> 00:28:15,482
ale právě teď děláme menší zlo.

723
00:28:15,586 --> 00:28:17,586
Jakmile si přečteme Objížďky,

724
00:28:17,689 --> 00:28:19,310
okamžitě jsme si uvědomili

725
00:28:19,413 --> 00:28:21,551
jednou z nich bude fyzická práce

726
00:28:21,655 --> 00:28:23,758
v horkém, horkém, laoském slunci.

727
00:28:23,862 --> 00:28:25,034
<i>A věděl jsem to poté, co jsem to udělal</i>

728
00:28:25,137 --> 00:28:26,417
<i>celá hromada dvojitých obratů,</i>

729
00:28:26,448 --> 00:28:28,103
vybereme to snadné.

730
00:28:28,206 --> 00:28:30,241
Doufám, že tu nejsou všechny týmy.

731
00:28:31,758 --> 00:28:33,448
<i>"Vyzvedněte si jeden košík</i>."

732
00:28:33,551 --> 00:28:35,217
se dvěma srpy podél cesty
do rýžového pole."

733
00:28:35,241 --> 00:28:36,793
Tohle bude,

734
00:28:36,896 --> 00:28:38,631
<i>"Zvolili jste správnou objížďku?"
druh dne.</i>

735
00:28:38,655 --> 00:28:40,275
Později, kluci. Seeya. Seeya.

736
00:28:40,379 --> 00:28:41,758
<i>Ano, takhle.</i>

737
00:28:41,862 --> 00:28:43,148
Takhle. Takhle. Takhle. Takhle.

738
00:28:43,172 --> 00:28:44,572
Rychle, rychle, rychle, rychle. Jdi, jdi, jdi.

739
00:28:44,655 --> 00:28:45,665
<i>Vypadá to, že špatně odbočili.</i>

740
00:28:45,689 --> 00:28:47,275
V žádném případě!

741
00:28:47,379 --> 00:28:49,586
Právě proletěl kolem fotbalových hvězd.

742
00:28:49,689 --> 00:28:51,655
Pánové. Bože můj.

743
00:28:51,758 --> 00:28:53,724
- Támhle je rýžové pole.
- Ano.

744
00:28:53,827 --> 00:28:55,482
<i>Ach, to je legitimní, kámo.</i>

745
00:29:01,241 --> 00:29:02,689
<i>Je to úžasné.</i>

746
00:29:02,793 --> 00:29:04,393
Oh, parkování. To je dobré. Parkování zde.

747
00:29:04,448 --> 00:29:06,128
- Jo, otoč se sem.
- Dobře, následujte ho.

748
00:29:06,206 --> 00:29:08,137
Jděte doprava. Dobrá práce. Dobrá práce. Děkuju.

749
00:29:08,241 --> 00:29:10,041
- Vrátíme se pro tebe, ano?
- Pojďme.

750
00:29:10,068 --> 00:29:12,068
- Mami, jdeme.
- Je to směrem k pavilonu.

751
00:29:12,172 --> 00:29:14,586
Takže možná směrem k řece,
směrem k pavilonu, tudy.

752
00:29:14,689 --> 00:29:15,689
Jdeme na to, mami.

753
00:29:15,793 --> 00:29:17,000
Jsem za tebou.

754
00:29:17,103 --> 00:29:18,758
Jo.

755
00:29:18,862 --> 00:29:20,413
Teď mluvíme, G-mane.

756
00:29:20,517 --> 00:29:21,413
- Páni!
- Pojďme na to, brácho.

757
00:29:21,517 --> 00:29:22,413
Tady jsou boty.

758
00:29:22,517 --> 00:29:23,413
Zde. Tady máš rukavice.

759
00:29:23,517 --> 00:29:24,793
Pojďme si najít místo.

760
00:29:24,896 --> 00:29:26,413
"Seberte jeden koš a dva srpy."

761
00:29:26,517 --> 00:29:27,758
Jo, vezmi si kbelík.

762
00:29:27,862 --> 00:29:30,172
Uveďte to na příkladu
z těchto chlapů tady.

763
00:29:32,206 --> 00:29:33,586
Dobře. Obtočení a tah.

764
00:29:33,689 --> 00:29:34,862
Dobře.

765
00:29:34,965 --> 00:29:37,551
Ty se obtáčíš
asi stopu nebo tak dolů.

766
00:29:37,655 --> 00:29:41,000
Zabalit, zatáhnout srpem, bouchnout.

767
00:29:41,103 --> 00:29:43,079
Spíš jako sekání trávy
manuální práce, na kterou jsme zvyklí,

768
00:29:43,103 --> 00:29:46,482
- ale...
- Ne, ty... Nemluv, brácho, jsme v pohodě.

769
00:29:46,586 --> 00:29:48,724
<i>Naši popové byli druhem typů chlapů,</i>

770
00:29:48,827 --> 00:29:50,379
<i>"řekni," Je sobota ráno,</i>

771
00:29:50,482 --> 00:29:52,079
<i>vezmi si tu lopatu do ruky,
pomáháš nám kopat díru."</i>

772
00:29:52,103 --> 00:29:53,493
<i>Nebo přesunout trochu mulče
nebo něco takového.</i>

773
00:29:53,517 --> 00:29:54,689
<i>Nechali nás pracovat.</i>

774
00:29:54,793 --> 00:29:57,241
Myslím, že je to jen takový způsob, jak se po tom dostat,

775
00:29:57,344 --> 00:29:59,103
udržení stability a trochu písku

776
00:29:59,206 --> 00:30:01,148
se kterými jsme vyrůstali,
díky oběma našim kámošům

777
00:30:01,172 --> 00:30:03,068
což nám opravdu pomohlo dostat se nahoru

778
00:30:03,172 --> 00:30:04,976
<i>na takovou výzvu
a vůbec neztrácet páru,</i>

779
00:30:05,000 --> 00:30:07,241
<i>protože na konci dne,
jsme tady, abychom pracovali.</i>

780
00:30:07,344 --> 00:30:09,527
Etika tvrdé práce. to je...
to jsou věci tam.

781
00:30:09,551 --> 00:30:10,896
- Díky, Pops.
- Takže díky, tati.

782
00:30:11,000 --> 00:30:13,137
Podívejte se sem, sem.

783
00:30:14,724 --> 00:30:15,793
Takže osm kilo je jako,

784
00:30:15,896 --> 00:30:17,724
-20 liber?
- Nemyslíš

785
00:30:17,827 --> 00:30:19,113
ostatní týmy udělají druhou Objížďku?

786
00:30:19,137 --> 00:30:20,310
- Všichni tři?
- Ano.

787
00:30:20,413 --> 00:30:22,034
Určitě budou tančit.

788
00:30:23,448 --> 00:30:24,965
<i>Stébla nebo kroky?</i>

789
00:30:25,068 --> 00:30:26,827
Měli bychom tančit, tati. Bude to...

790
00:30:26,931 --> 00:30:28,344
Ten druhý bude velmi...

791
00:30:28,448 --> 00:30:29,827
- Pojďme tančit.
- Dobře.

792
00:30:29,931 --> 00:30:32,724
Myslím, že můžeme tančit rychle, že?

793
00:30:34,896 --> 00:30:36,827
- Jo, jsou před námi.
- Erin!

794
00:30:36,931 --> 00:30:40,586
- Javi!
- Jste tam! Hurá! Mwah!

795
00:30:40,689 --> 00:30:43,551
Rozhodně pár, který po tomto závodě

796
00:30:43,655 --> 00:30:44,758
budeme se bavit s.

797
00:30:44,862 --> 00:30:46,148
Jdou na stejné místo jako my.

798
00:30:46,172 --> 00:30:47,734
- To je místo, kam jdeme.
- Jo, vidím tanečníky.

799
00:30:47,758 --> 00:30:49,278
<i>Kdo ví, naše děti
mohl vyrůst být</i>

800
00:30:49,344 --> 00:30:50,551
- nejlepší přátelé.
- Ano, ano.

801
00:30:50,655 --> 00:30:52,535
- Nikdy nevíš.
- Jo, to by bylo fakt super.

802
00:30:58,517 --> 00:31:01,034
Ahoj. Kdo je nejlepší tanečník?

803
00:31:01,137 --> 00:31:03,275
- Páni. Jééé.
- Oh, jdeme.

804
00:31:03,379 --> 00:31:04,976
- Ano! Ano, jdeme.
- Dobře. Půjdu s tebou?

805
00:31:05,000 --> 00:31:06,760
- Můžeme to udělat, zlato.
- Ano, pojďme na to.

806
00:31:06,827 --> 00:31:07,872
Myslím, že se to chystají provést.

807
00:31:07,896 --> 00:31:08,896
Musíme se dívat.

808
00:31:08,965 --> 00:31:10,137
Musíme se dívat, kluci.

809
00:31:15,103 --> 00:31:16,896
<i>Tanec a bambusové hole?</i>

810
00:31:17,000 --> 00:31:18,793
<i>Věděl jsem přesně, co to bylo.</i>

811
00:31:19,793 --> 00:31:21,379
<i>To je něco jako kultura.</i>

812
00:31:21,482 --> 00:31:22,793
Něco z jihovýchodní Asie.

813
00:31:22,896 --> 00:31:24,931
<i>Když jsem vyrůstal, nebylo to snadné</i>

814
00:31:25,034 --> 00:31:28,551
<i>být adoptovaným Filipíncem
v malém městě v Alabamě.</i>

815
00:31:28,655 --> 00:31:30,275
<i>Vůbec tu není mnoho Asiatů.</i>

816
00:31:30,379 --> 00:31:32,379
<i>Informace o mém filipínském původu</i>

817
00:31:32,482 --> 00:31:34,241
<i>bylo to takové požehnání.</i>

818
00:31:34,344 --> 00:31:35,827
Jakmile jsme se potkali,

819
00:31:35,931 --> 00:31:37,551
<i>chtěli jsme jet na Filipíny</i>

820
00:31:37,655 --> 00:31:39,517
<i>protože tam jsou jeho kořeny.</i>

821
00:31:39,620 --> 00:31:41,340
<i>Když jsem vystoupil z letadla
poprvé,</i>

822
00:31:41,413 --> 00:31:43,068
<i>když jsem viděl lidi jako já, byl jsem...</i>

823
00:31:43,172 --> 00:31:46,103
<i>Řekl jsem si: "moji lidé, moji lidé."</i>

824
00:31:46,206 --> 00:31:49,206
<i>Ale pak jsem si uvědomil většinu
z nich nemluvili anglicky.</i>

825
00:31:49,310 --> 00:31:52,896
<i>Ale úsměv je univerzální,
takže pochopili.</i>

826
00:31:55,827 --> 00:31:57,310
- Čau!
- Ano! Dobrá práce.

827
00:31:57,413 --> 00:31:58,965
<i>- Khob chai.</i>
- Dobře, jsme připraveni.

828
00:31:59,068 --> 00:32:00,344
Hurá! Jdeme.

829
00:32:00,448 --> 00:32:02,241
- Dobře, pojďme na to.
- Pojďme na to.

830
00:32:02,344 --> 00:32:04,172
Zde? Dobře.

831
00:32:04,275 --> 00:32:05,827
Jeden, dva, tři.

832
00:32:05,931 --> 00:32:08,206
- A přestaň.
- Dobře. - Dobře, rozumím.

833
00:32:08,310 --> 00:32:09,379
- Jeden.
- Raz, dva, tři.

834
00:32:09,482 --> 00:32:10,620
S touto rukou nahoře?

835
00:32:10,724 --> 00:32:12,103
Počkejte. Teď.

836
00:32:12,206 --> 00:32:14,689
Jedna, dvě. Jeden, dva, tři.

837
00:32:14,793 --> 00:32:16,079
- Raz, dva, tři.
- Raz, dva, tři.

838
00:32:16,103 --> 00:32:17,275
Promiň, promiň, promiň, promiň.

839
00:32:17,379 --> 00:32:18,819
Tato výzva mě donutila přemýšlet

840
00:32:18,896 --> 00:32:20,182
jako dvojitá holandština,
jako taková věc,

841
00:32:20,206 --> 00:32:21,379
jako skákání kolem.

842
00:32:21,482 --> 00:32:23,448
Jedna, dvě. Dva. Roztočit.

843
00:32:23,551 --> 00:32:25,275
Jedna... Jedna, dva, tři.

844
00:32:25,379 --> 00:32:26,739
Od dvou let jsem tančil.

845
00:32:26,827 --> 00:32:29,482
<i>Například jsem tančil balet,
moderní tanec. Vyrostl jsem</i>

846
00:32:29,586 --> 00:32:30,941
jít do kasin v Portoriku,

847
00:32:30,965 --> 00:32:33,448
které mají spoustu tance, takže...

848
00:32:33,551 --> 00:32:34,793
Ano, slyšeli jste správně.

849
00:32:34,896 --> 00:32:36,413
Vyrostla v kasinu.

850
00:32:36,517 --> 00:32:37,724
Ano, každý rok.

851
00:32:37,827 --> 00:32:39,206
Bylo to skvělé. miluji to. Měli...

852
00:32:39,310 --> 00:32:41,510
- Jedenáct let... "Ach, ruleta."
- Bylo 15, ano?

853
00:32:41,586 --> 00:32:44,172
- Jedna, dvě... Ne.
- Něco mi jde.

854
00:32:44,275 --> 00:32:45,635
Nemám žádné taneční zkušenosti,

855
00:32:45,724 --> 00:32:48,206
ale já jsem latino muž,
tanec je v krvi.

856
00:32:48,310 --> 00:32:49,689
- Raz, dva, tři.
- Ano.

857
00:32:49,793 --> 00:32:51,355
- Raz, dva, tři.
- Ty to neděláš.

858
00:32:51,379 --> 00:32:52,862
- Počkej, Javi, počkej.
- Dobře. - Ano.

859
00:32:52,965 --> 00:32:54,941
- Ne, mám pravdu. Řekla správně.
- Musíš počkat, až... Ne.

860
00:32:54,965 --> 00:32:56,605
- Raz, dva, tři.
- A pak skončete tady.

861
00:32:56,655 --> 00:32:58,034
- Skončete tady.
- Oh. Oh, oh, tam.

862
00:32:58,137 --> 00:33:00,010
- Máme nějaké pohyby, víš?
- Máme nějaké... Moje boky se pohybují.

863
00:33:00,034 --> 00:33:01,286
Dělám to s tebou, dělám to s tebou.

864
00:33:01,310 --> 00:33:02,689
Ne, ne. Javi, sleduju ji.

865
00:33:02,793 --> 00:33:05,379
- Nedělej to.
- Dobře.

866
00:33:06,620 --> 00:33:08,206
Jak se všichni mají?

867
00:33:08,310 --> 00:33:09,551
Je to zvrat.

868
00:33:09,655 --> 00:33:11,551
- Cítím se zpocený.
- Ano.

869
00:33:11,655 --> 00:33:13,344
Je to horké a hodně se to řeže.

870
00:33:13,448 --> 00:33:15,000
Jo, upřímně,

871
00:33:15,103 --> 00:33:16,631
- lidé, kteří pracují na polích... nakopávají prdel.
- Jo, jo?

872
00:33:16,655 --> 00:33:18,482
- Jsi rock.
- Je to jen drť.

873
00:33:18,586 --> 00:33:19,907
<i>Připravte hrnec rýže
bude se cítit trochu jinak</i>

874
00:33:19,931 --> 00:33:21,251
- až se vrátíme domů po...
- Ano.

875
00:33:21,275 --> 00:33:22,896
Po sekání -Ano.

876
00:33:23,000 --> 00:33:24,320
<i>Všechny ty stonky.
Pochází z toho jednoho zrna.</i>

877
00:33:24,344 --> 00:33:25,586
<i>Přišel z Laosu. Přišel z Laosu.</i>

878
00:33:25,689 --> 00:33:27,862
To jedno zrnko. Raději si to važ.

879
00:33:27,965 --> 00:33:30,655
Uděláme si cestu
teď k vodě.

880
00:33:30,758 --> 00:33:31,758
Pojďme to zkontrolovat.

881
00:33:31,827 --> 00:33:33,724
- Máme to jít zvážit?
- Ano.

882
00:33:33,827 --> 00:33:35,448
Přineste stonky na váhu.

883
00:33:35,551 --> 00:33:37,620
- Váha je támhle.
- Dobře.

884
00:33:37,724 --> 00:33:39,172
Tady to máš.

885
00:33:39,275 --> 00:33:40,310
Ano, přímo na hlavu.

886
00:33:40,413 --> 00:33:41,527
Právě máme osm kilogramů.

887
00:33:41,551 --> 00:33:42,689
- Tak trochu dokonalé.
- Ano.

888
00:33:42,793 --> 00:33:43,872
- Dostali jste to?
- Ano.

889
00:33:43,896 --> 00:33:45,010
Dobře, rychle to tam dej.

890
00:33:45,034 --> 00:33:47,620
- Dobře. Devět kilo.
- Dobře?

891
00:33:47,724 --> 00:33:48,965
- Dobře.
- Dobrá práce.

892
00:33:49,068 --> 00:33:51,655
- Máme to.
- Celkem devět kilo rýže.

893
00:33:51,758 --> 00:33:53,044
- Pojďme se podívat na demonstraci.
- Ano.

894
00:33:53,068 --> 00:33:55,000
Prostě to zabalí čtyřikrát,

895
00:33:55,103 --> 00:33:56,827
- strčí to přímo pod. Dobře.
- Děkuji.

896
00:33:56,931 --> 00:33:58,310
<i>- Khob chai.</i>
- Pojďme.

897
00:33:58,413 --> 00:33:59,551
A pak to zastrčit pod.

898
00:33:59,655 --> 00:34:01,655
Ano.

899
00:34:01,758 --> 00:34:03,344
Můžeš mi vzít botu?

900
00:34:03,448 --> 00:34:04,688
Rozumím. Mám to, mám to, mám to.

901
00:34:04,758 --> 00:34:06,655
Honem, spěchem, spěchem.

902
00:34:06,758 --> 00:34:09,793
Jo, takže musíme jít dál
a vytvořte 16 svazků přímo zde.

903
00:34:09,896 --> 00:34:12,148
Každý musíme udělat osm a
zavěste je na náš bambusový stojan,

904
00:34:12,172 --> 00:34:13,562
- jen tak.
- Celkem 16, nebo...

905
00:34:13,586 --> 00:34:15,106
Říká se, že každý musí udělat osm, ano.

906
00:34:15,137 --> 00:34:17,344
- Dobře, já jich udělám osm, ty osm.
- Ano.

907
00:34:17,448 --> 00:34:18,758
Dobře, promluv si se mnou o tom.

908
00:34:18,862 --> 00:34:20,517
- Dva... Zkroutil to.
- Stejně tak kolem.

909
00:34:20,620 --> 00:34:22,793
- Jak to? Dobrý?
- Ano.

910
00:34:22,896 --> 00:34:24,000
Další dva.

911
00:34:24,103 --> 00:34:26,655
A pak poslední. Bum, tady.

912
00:34:26,758 --> 00:34:28,148
Pojďme dál, Garrette.
Pojďme jim dát kravatu...

913
00:34:28,172 --> 00:34:29,692
Kvůli tomuhle si sundám rukavice.

914
00:34:31,034 --> 00:34:32,448
Jsem z Kentucky.

915
00:34:32,551 --> 00:34:34,758
Udělali jsme zahrady, nasbíral jsem kukuřici.

916
00:34:34,862 --> 00:34:36,482
To není jako sbírat kukuřici.

917
00:34:36,586 --> 00:34:38,000
Jen říkám.

918
00:34:38,103 --> 00:34:39,562
Nevím, jestli jsou všechny
jít stejným směrem.

919
00:34:39,586 --> 00:34:41,482
Zrno musí být nahoře.

920
00:34:41,586 --> 00:34:43,517
Nemám z toho dobrý pocit, takže...

921
00:34:43,620 --> 00:34:44,931
- Dobře.
- Chci se dívat znovu.

922
00:34:45,034 --> 00:34:46,527
Dobře, běž se podívat
jestli tam nahoře má nějaké stonky.

923
00:34:46,551 --> 00:34:48,931
Na detailech záleží.

924
00:34:50,241 --> 00:34:51,379
Oh, tady to je.

925
00:34:51,482 --> 00:34:52,838
Pojď, tati.
Máme šanci to dohnat.

926
00:34:52,862 --> 00:34:55,206
Ahoj. Kdo je nejlepší... nejrychlejší?

927
00:34:55,310 --> 00:34:57,217
- Oh, tady je Andrea a Anuar.
- Musíme si pospíšit.

928
00:34:57,241 --> 00:34:58,482
Dobře, připraven? takže...

929
00:34:58,586 --> 00:35:01,448
Jedna, dvě. Jeden, dva, tři.

930
00:35:01,551 --> 00:35:02,758
Začněte shora.

931
00:35:02,862 --> 00:35:04,551
Oh, sakra. Musíte udělat jeden.

932
00:35:04,655 --> 00:35:06,575
- Udělej jeden, udělej jeden, udělej jeden.
- Já vím, já vím. Dobře.

933
00:35:09,689 --> 00:35:11,310
Máme tohle.

934
00:35:11,413 --> 00:35:14,206
Je to jen dovnitř, ven, dovnitř, ven.

935
00:35:14,310 --> 00:35:15,724
Můžeme to udělat.

936
00:35:15,827 --> 00:35:17,310
- Dobře, jdeme.
- Připraveni?

937
00:35:17,413 --> 00:35:19,448
Jsme v posledním stanu. Dobře, jsme připraveni.

938
00:35:19,551 --> 00:35:22,068
- Raz, dva, tři.
- Raz, dva, tři.

939
00:35:22,172 --> 00:35:23,586
A pak půjdeme znovu dovnitř, ne?

940
00:35:23,689 --> 00:35:25,482
- Jedna, dvě. - Jedna, dvě.
- Javi.

941
00:35:25,586 --> 00:35:26,803
- Raz, dva, tři.
- Já vím, já vím. Jo. - Javi.

942
00:35:26,827 --> 00:35:28,320
Je to moje chyba, je to moje chyba, chyba, chyba.

943
00:35:28,344 --> 00:35:29,665
- Jen říkám... Přestaň mi říkat...
- Nadechněte se.

944
00:35:29,689 --> 00:35:30,907
- Právě jsem řekl, že to musíš udělat znovu.
- Dobře.

945
00:35:30,931 --> 00:35:32,241
- Připraveni?
- Pojďme.

946
00:35:32,344 --> 00:35:34,344
ANDREA, ANUAR a MAN:
Jedna, dvě. Jeden, dva, tři.

947
00:35:34,448 --> 00:35:36,793
- Znovu. Jeden, dva... Tati.
- Raz, dva, tři.

948
00:35:36,896 --> 00:35:38,527
- A jeden, dva...
-Jestli se mnou tak zacházíš,

949
00:35:38,551 --> 00:35:39,838
- Jen budu mlčet.
- Neléčím...

950
00:35:39,862 --> 00:35:41,103
- Říkám prosím.
- Dobře..

951
00:35:41,206 --> 00:35:42,551
Byl jsem frustrovaný.

952
00:35:42,655 --> 00:35:44,251
- Tati, ty projdeš celou cestu.
- Celou cestu.

953
00:35:44,275 --> 00:35:46,344
<i>Jen ten pocit, když si to myslím</i>

954
00:35:46,448 --> 00:35:47,586
jsme opravdu na posledním místě.

955
00:35:47,689 --> 00:35:49,103
- Prosím.
- Raz, dva, tři.

956
00:35:49,206 --> 00:35:51,275
- A znovu.
- Dobře.

957
00:35:51,379 --> 00:35:52,551
- Je to takhle?
- Ne.

958
00:35:52,655 --> 00:35:54,103
- Oh, takhle. Takhle.
- Dobře.

959
00:35:54,206 --> 00:35:55,527
- Pojďme se obléknout. Zkusme to. Zkusme to.
- Dobře.

960
00:35:55,551 --> 00:35:57,620
- Tady máš, Daishi. Hurá!
- Dobře.

961
00:35:58,655 --> 00:35:59,931
Jak si to navléknu?

962
00:36:00,034 --> 00:36:01,862
- Raz, dva, tři.
- Raz, dva, tři.

963
00:36:01,965 --> 00:36:03,605
- Raz, dva, tři.
- A pak otočte kruh.

964
00:36:04,482 --> 00:36:05,551
Ne, co jsi...

965
00:36:05,655 --> 00:36:06,695
Musíme to udělat společně.

966
00:36:06,724 --> 00:36:07,724
Ty jsi jen...

967
00:36:07,827 --> 00:36:10,241
A ty mě takhle chytíš za ruce.

968
00:36:11,965 --> 00:36:13,482
Jak se tam máš, člověče?

969
00:36:13,586 --> 00:36:14,862
Ještě jeden.

970
00:36:14,965 --> 00:36:16,665
Snažím se dělat tyhle věci
vypadat opravdu dobře. Dobře.

971
00:36:16,689 --> 00:36:18,172
V pořádku. Přepravte je.

972
00:36:18,275 --> 00:36:20,172
- Dobře, jdi pomalu.
- Ano.

973
00:36:20,275 --> 00:36:22,137
Přímo nahoru a dolů.

974
00:36:22,241 --> 00:36:23,448
Jdeme k řece.

975
00:36:23,551 --> 00:36:25,034
Držíme palce.

976
00:36:25,137 --> 00:36:27,241
Řeka, kterou jdeme.

977
00:36:27,344 --> 00:36:29,448
Ne.

978
00:36:29,551 --> 00:36:31,275
- Máme je vzít hned?
- Ano.

979
00:36:31,379 --> 00:36:32,827
A poneseš to takhle.

980
00:36:32,931 --> 00:36:35,172
S bambusovou tyčí.

981
00:36:36,344 --> 00:36:37,896
- Dobře.
- Takže jsme v pořádku.

982
00:36:38,000 --> 00:36:39,424
Mohli by se mýlit
a musím se vrátit a...

983
00:36:39,448 --> 00:36:40,724
Jo, přesně tak.

984
00:36:40,827 --> 00:36:42,467
- Promiňte, chlapci. já budu...
- Promiňte, chlapci.

985
00:36:42,551 --> 00:36:43,872
- Dobře, kámo.
- Connere, budu tě potřebovat

986
00:36:43,896 --> 00:36:45,206
držet jeden z nich, kámo.

987
00:36:45,310 --> 00:36:46,655
- Zatím.
- Umírám.

988
00:36:46,758 --> 00:36:48,344
- Jen...
- Jdi.

989
00:36:48,448 --> 00:36:49,689
Máš to?

990
00:36:49,793 --> 00:36:52,172
Ano. Stabilní, stabilní,
stabilní a jsi dobrý.

991
00:36:52,275 --> 00:36:53,689
<i>Tam jsou plachty.</i>

992
00:36:53,793 --> 00:36:55,379
<i>- Viz zelené plachty.
- Dobře, běž.</i>

993
00:36:56,413 --> 00:36:57,965
Mami, budu potřebovat pomoc.

994
00:36:58,068 --> 00:36:59,862
Mami, polož je a pojď mi pomoct!

995
00:36:59,965 --> 00:37:01,724
Neumím ležet...

996
00:37:01,827 --> 00:37:03,275
Pojď blíž, pojď blíž.

997
00:37:03,379 --> 00:37:06,413
Mami, budu potřebovat pomoc.

998
00:37:06,517 --> 00:37:08,689
Zvedněte tuto stranu. Ne, tyhle.

999
00:37:08,793 --> 00:37:10,620
Ne, jen chyť... Mami, chyť...

1000
00:37:10,724 --> 00:37:12,217
- Co chceš, abych sebral?
- Ty svazky!

1001
00:37:12,241 --> 00:37:13,517
- Mám je.
- Opatrně.

1002
00:37:13,620 --> 00:37:15,275
Jo, běž.

1003
00:37:15,379 --> 00:37:16,689
Po vaší levici, chlapci.

1004
00:37:16,793 --> 00:37:18,393
- Pravá strana, pravá strana.
- Rozložte je.

1005
00:37:19,206 --> 00:37:20,931
- Dobře, nechám tu svou.
- Jednu sekundu.

1006
00:37:24,103 --> 00:37:25,907
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm.

1007
00:37:25,931 --> 00:37:27,068
Kontrola?

1008
00:37:29,482 --> 00:37:30,758
Příliš malý?

1009
00:37:30,862 --> 00:37:32,172
Všechny?

1010
00:37:32,275 --> 00:37:34,655
<i>Rýže, kterou jsme nakrájeli, nebyla dostatečná</i>

1011
00:37:34,758 --> 00:37:37,034
skutečně projet Objížďku.

1012
00:37:37,137 --> 00:37:38,482
Ale to bylo osm kilo.

1013
00:37:38,586 --> 00:37:39,827
<i>Byl tam příklad</i>

1014
00:37:39,931 --> 00:37:41,355
<i>na kterém bylo trojnásobné množství rýže.</i>

1015
00:37:41,379 --> 00:37:42,769
<i>To je když
Vzpomněl jsem si, jak jsem četl vodítko.</i>

1016
00:37:42,793 --> 00:37:44,310
Oh, můžete požádat o více.

1017
00:37:44,413 --> 00:37:46,379
- Žádat více?
- Co myslíš?

1018
00:37:46,482 --> 00:37:48,413
- Myslím, že jen žádáme o více stébel.
- Dobře.

1019
00:37:48,517 --> 00:37:50,655
Dobře, zkontrolovat, zkontrolovat.

1020
00:37:50,758 --> 00:37:52,896
Tento je příliš malý.

1021
00:37:53,000 --> 00:37:55,310
- Dobře.
- Řekl příliš malý.

1022
00:37:55,413 --> 00:37:56,793
Všechny jsou příliš malé.

1023
00:37:56,896 --> 00:37:58,413
- No...
- Berete je zpátky, lidi?

1024
00:37:58,517 --> 00:37:59,734
Musíme se vrátit a zeptat se farmáře

1025
00:37:59,758 --> 00:38:01,068
pro více stonků rýže.

1026
00:38:01,172 --> 00:38:03,103
Mami, opravíme
cokoliv je potřeba opravit.

1027
00:38:04,137 --> 00:38:06,137
Kámo, ten tanec by měl být tvrdý.

1028
00:38:11,275 --> 00:38:13,586
Nedostatečně velké stonky.

1029
00:38:13,689 --> 00:38:15,241
Musíme požádat našeho farmáře o více.

1030
00:38:15,344 --> 00:38:17,010
Myslím, že tady, kámo.
Hromada je tady.

1031
00:38:17,034 --> 00:38:18,137
Páni.

1032
00:38:18,241 --> 00:38:19,862
Vidíte, jejich jsou mnohem větší.

1033
00:38:19,965 --> 00:38:21,862
- Ano.
- Dobře, běž se zeptat.

1034
00:38:21,965 --> 00:38:24,379
- Rozložím to.
- Můžeme dostat víc?

1035
00:38:24,482 --> 00:38:25,655
Je to jen flákání

1036
00:38:25,758 --> 00:38:26,976
<i>- támhle v rohu.
- Ano.</i>

1037
00:38:27,000 --> 00:38:28,241
Jako: "tam to je, samozřejmě."

1038
00:38:28,344 --> 00:38:29,413
Taky přímo v bahně.

1039
00:38:29,517 --> 00:38:30,700
Proč ses nezeptal?
kolik měl rýže?

1040
00:38:30,724 --> 00:38:31,907
já vím. Má tolik rýže.

1041
00:38:31,931 --> 00:38:34,068
Conner a Garrett se právě vrátili.

1042
00:38:34,172 --> 00:38:36,620
Myslete na potřeby
být více. Pokračuj.

1043
00:38:38,034 --> 00:38:40,044
Chci to udělat správně
abychom to nemuseli opakovat.

1044
00:38:40,068 --> 00:38:42,586
Garrett, Conner,
jsou vaše balíčky příliš malé?

1045
00:38:42,689 --> 00:38:44,172
Příliš malý.

1046
00:38:44,275 --> 00:38:45,724
<i>Jo... jako, ona ano</i>

1047
00:38:45,827 --> 00:38:47,172
taková skvělá práce jako,

1048
00:38:47,275 --> 00:38:49,413
- druh kontroly práce jiných lidí.
- Ano.

1049
00:38:49,517 --> 00:38:50,872
Řekli vaše?
byl také příliš malý?

1050
00:38:50,896 --> 00:38:52,793
Jo.

1051
00:38:52,896 --> 00:38:54,068
A to je velmi strategické.

1052
00:38:54,172 --> 00:38:55,413
- Tady, dostanu svůj...
- Tady.

1053
00:38:55,517 --> 00:38:57,044
Co si myslíme, je osm,
a pak to svážeš.

1054
00:38:57,068 --> 00:38:58,251
- Udělejme to.
- Dobře, skvělé.

1055
00:38:58,275 --> 00:39:00,482
Teď musíme udělat 16, tyhle větší hromady,

1056
00:39:00,586 --> 00:39:02,172
tak už se nám to blíží.

1057
00:39:02,275 --> 00:39:03,931
Oh, nerad sem chodím.

1058
00:39:04,034 --> 00:39:06,862
Nejsou to zábavné podmínky.

1059
00:39:06,965 --> 00:39:09,000
Vyplatí se obejít bahno.

1060
00:39:09,965 --> 00:39:11,424
Zkusme říci jen nezbytné věci

1061
00:39:11,448 --> 00:39:12,827
k sobě právě teď.

1062
00:39:14,517 --> 00:39:15,793
Přes.

1063
00:39:15,896 --> 00:39:17,758
Přes. Jo.

1064
00:39:17,862 --> 00:39:20,344
Pořád mě klečíš.

1065
00:39:20,448 --> 00:39:22,620
- Jen poslouchej, co říkám.
- Potřebuji trochu vody.

1066
00:39:22,724 --> 00:39:24,689
- Jsem jen trochu unavený.
- Dobře, dobře. Jdeme.

1067
00:39:24,793 --> 00:39:26,137
Jen poslouchej.

1068
00:39:26,241 --> 00:39:28,103
A pak připraven, kruh.

1069
00:39:28,206 --> 00:39:30,655
- Musíš si pospíšit.
- Dobře.

1070
00:39:30,758 --> 00:39:32,206
Aah Musíš si pospíšit...

1071
00:39:32,310 --> 00:39:34,896
- Promiň.
- Ty...

1072
00:39:35,000 --> 00:39:36,458
- Promiň. Nemůžeme to udělat správně.
- Jo, musíme začít znovu,

1073
00:39:36,482 --> 00:39:38,493
začít znovu, začít znovu,
začít znovu. Promiň, promiň, promiň.

1074
00:39:38,517 --> 00:39:39,724
Je těžké v tomhle chodit.

1075
00:39:39,827 --> 00:39:40,724
Máme to.

1076
00:39:40,827 --> 00:39:41,976
Jdeme na to a hotovo, dobře?

1077
00:39:42,000 --> 00:39:43,379
- Tohle-toto...
- Možná... Ne.

1078
00:39:43,482 --> 00:39:44,527
- Jste připraveni?
- Jsme připraveni. Jsme připraveni.

1079
00:39:44,551 --> 00:39:45,620
- Promiň.
- Ano?

1080
00:39:54,517 --> 00:39:57,413
Dobře. Jeden, dva, tři.

1081
00:39:57,517 --> 00:40:00,965
Jeden, dva, tři. Jeden, dva, tři.

1082
00:40:01,965 --> 00:40:03,724
Jeden, dva, tři.

1083
00:40:03,827 --> 00:40:05,689
Jedna, dvě a tři.

1084
00:40:07,620 --> 00:40:11,275
Jeden, dva, tři. Jeden, dva, tři.

1085
00:40:11,379 --> 00:40:13,758
Jedna, dvě.

1086
00:40:16,137 --> 00:40:17,724
- Ano!
<i>- Khob chai.</i>

1087
00:40:17,827 --> 00:40:19,931
<i>Khob chai. Khob chai.</i>

1088
00:40:23,931 --> 00:40:25,413
Pass.

1089
00:40:25,517 --> 00:40:26,551
- Jdeme!
- Jdeme!

1090
00:40:26,655 --> 00:40:28,448
- Jdeme!
- Čau!

1091
00:40:28,551 --> 00:40:30,493
<i>- Khob chai. Khob chai.</i>
- Děkuji mnohokrát, madam.

1092
00:40:30,517 --> 00:40:32,068
- Děkuji mnohokrát.
- Dobře.<i> Khob chai.</i>

1093
00:40:32,172 --> 00:40:33,586
- Děkuji.
- Dobře.

1094
00:40:33,689 --> 00:40:35,689
Začněme od začátku.

1095
00:40:35,793 --> 00:40:37,448
Roztrhněte a čtěte. Roztrhněte a čtěte.

1096
00:40:37,551 --> 00:40:39,000
V pořádku. Informace o trase.

1097
00:40:39,103 --> 00:40:41,586
<i>"Cestování nákladním automobilem tuk-tuk</i>."

1098
00:40:41,689 --> 00:40:43,217
<i>na Modrý most, kde získáte další vodítko."</i>

1099
00:40:43,241 --> 00:40:45,148
- Pojďme. Hurá! Jdi se převléknout.
- Pojďme na to. Nechte se převléknout.

1100
00:40:45,172 --> 00:40:47,206
- Dobrá práce, dobrá práce.
- Máš to.

1101
00:40:47,310 --> 00:40:48,655
Důvěra.

1102
00:40:48,758 --> 00:40:50,241
Woo-woo! Jdeme, jdeme.

1103
00:40:50,344 --> 00:40:51,758
Modrý most.

1104
00:40:51,862 --> 00:40:54,620
To bylo upřímně... Bylo to tak
hodně zábavy. Moc mě to bavilo.

1105
00:40:59,689 --> 00:41:00,965
Otočte se.

1106
00:41:02,793 --> 00:41:05,206
Připraveni? Teď.

1107
00:41:06,448 --> 00:41:08,689
Jen jeden.

1108
00:41:08,793 --> 00:41:10,655
Dobře, jeden.

1109
00:41:11,655 --> 00:41:12,758
A jít kolem.

1110
00:41:15,275 --> 00:41:16,965
Jeden. Kruh.

1111
00:41:22,379 --> 00:41:24,379
Vrať se ke mně. Dobrá práce.

1112
00:41:27,655 --> 00:41:29,689
A skončit.

1113
00:41:33,689 --> 00:41:35,965
- Dobrý den.
- Dobrý den.

1114
00:41:36,068 --> 00:41:37,793
- Projdeš. - Hurá!
- Ano! Jdeme na to!

1115
00:41:37,896 --> 00:41:39,965
Dobrá práce, zlato. Dobrá práce.
Jsem na tebe tak hrdý.

1116
00:41:40,068 --> 00:41:41,251
- Tady. Děkuju.
- Děkuji mnohokrát.

1117
00:41:41,275 --> 00:41:42,620
Děkuji, děkuji.

1118
00:41:42,724 --> 00:41:44,941
„Cestujte tuk-tukem do Blue Ridge
získat další stopu."

1119
00:41:44,965 --> 00:41:46,482
Jdeme.

1120
00:41:47,482 --> 00:41:49,344
Noha.

1121
00:41:49,448 --> 00:41:51,344
Počkejte chvíli.

1122
00:41:51,448 --> 00:41:52,586
Dej mi chvilku.

1123
00:41:52,689 --> 00:41:54,758
Jsem jen trochu unavená a...

1124
00:41:54,862 --> 00:41:56,620
také frustrovaný.

1125
00:41:57,793 --> 00:41:59,079
-Musíme jít do...
- Modrý hřeben.

1126
00:41:59,103 --> 00:42:00,413
Modrý hřeben.

1127
00:42:00,517 --> 00:42:02,251
Nemáme na to čas
frustrace. Udělejme to.

1128
00:42:02,275 --> 00:42:03,931
- Jen poslouchej, co říkám.
- Ano.

1129
00:42:04,034 --> 00:42:05,931
- Dobře, ještě jednou?
- Ano.

1130
00:42:06,034 --> 00:42:08,344
- Dobrá práce.
- Hej, odvedl jsi skvělou práci.

1131
00:42:08,448 --> 00:42:10,344
Myslíš, že to bylo rychlejší
než ten druhý?

1132
00:42:10,448 --> 00:42:12,008
- Stoprocentně.
- Musí to být.

1133
00:42:12,034 --> 00:42:13,044
- Musí to být.
- Neuvazuj to moc pevně, jinak nemůžu dýchat.

1134
00:42:13,068 --> 00:42:14,206
- Já vím.
- Dobře.

1135
00:42:18,965 --> 00:42:21,137
Oh, pojďme.

1136
00:42:21,241 --> 00:42:22,413
Jdeme, jdeme!

1137
00:42:22,517 --> 00:42:24,206
Informace o trase. "Race to the Pit Stop."

1138
00:42:25,517 --> 00:42:28,862
Řeka Nam Song je
mízou Vang Vienga,

1139
00:42:28,965 --> 00:42:32,137
poskytování cenné vody pro zemědělství

1140
00:42:32,241 --> 00:42:35,137
<i>a ústředním bodem pro dobrodružnou turistiku.</i>

1141
00:42:35,241 --> 00:42:38,413
<i>Týmy nyní musí závodit na kajakech</i>

1142
00:42:38,517 --> 00:42:39,965
<i>dvě míle po řece</i>

1143
00:42:40,068 --> 00:42:42,517
najít mě tady na zastávce v boxech.

1144
00:42:42,620 --> 00:42:44,620
Poslední tým, který se zde přihlásil

1145
00:42:44,724 --> 00:42:46,620
mohou být odstraněny.

1146
00:42:46,724 --> 00:42:48,034
Jdeme.

1147
00:42:51,310 --> 00:42:52,941
Sedm, osm.
Děkuji mnohokrát. Děkuju.

1148
00:42:52,965 --> 00:42:55,379
Děkuju. Děkuju.

1149
00:42:57,137 --> 00:42:58,034
Ne, ne, jsi vepředu.

1150
00:42:58,137 --> 00:42:59,862
"Race to the Pit Stop."

1151
00:42:59,965 --> 00:43:01,413
<i>Dobře, pojďme.</i>

1152
00:43:01,517 --> 00:43:05,103
- Ano.
- Jdeme!

1153
00:43:05,206 --> 00:43:06,379
<i>Dobře, připraveni?</i>

1154
00:43:06,482 --> 00:43:08,034
Dobře, vydrž.

1155
00:43:08,137 --> 00:43:11,000
- Dobrá práce, dobrá práce.
- Pokračuj, pokračuj.

1156
00:43:12,137 --> 00:43:14,068
Oh, bože.

1157
00:43:14,172 --> 00:43:15,379
Udržujte tempo.

1158
00:43:15,482 --> 00:43:16,379
Nejedeme moc rychle.

1159
00:43:16,482 --> 00:43:17,344
Jdeme velmi rychle.

1160
00:43:17,448 --> 00:43:18,689
Ne, nejsme.

1161
00:43:18,793 --> 00:43:20,724
Pojďme doprostřed.

1162
00:43:20,827 --> 00:43:22,631
- Tam je proud silný, jasný?
- Dobře.

1163
00:43:22,655 --> 00:43:24,551
<i>Vyhráli jsme první zápas a byli jsme</i>

1164
00:43:24,655 --> 00:43:26,586
od té doby docela ticho.

1165
00:43:26,689 --> 00:43:29,000
<i>Takže jsme dnes opravdu chtěli první místo.</i>

1166
00:43:29,103 --> 00:43:30,700
<i>Myslím, že je konečně čas zazářit.</i>

1167
00:43:30,724 --> 00:43:31,965
Vidím je. Vidím je.

1168
00:43:32,068 --> 00:43:33,827
Myslím, že závodíme o první, zlato!

1169
00:43:35,724 --> 00:43:37,931
Bolí mě záda.

1170
00:43:39,620 --> 00:43:41,448
Vidím je pádlovat
celou cestu tam dolů.

1171
00:43:41,551 --> 00:43:43,631
- Nenechte je dohnat.
- Jsou 200 metrů daleko.

1172
00:43:43,724 --> 00:43:45,448
Nezáleží na tom, jestli jsme právě teď napřed.

1173
00:43:45,551 --> 00:43:46,965
Vůbec se nám nechce přestat.

1174
00:43:47,068 --> 00:43:49,655
<i>Poslední dvě nohy,
máme dvojitý obrat.</i>

1175
00:43:49,758 --> 00:43:51,038
<i>- Pokusili se nás zabít.
- Dvakrát.</i>

1176
00:43:51,068 --> 00:43:53,344
<i>Snažili se nás dostat ven.</i>

1177
00:43:53,448 --> 00:43:54,838
- Ale hádejte co?
- Pořád jsme v tom.

1178
00:43:54,862 --> 00:43:56,182
- Pořád jsme tady.
- Pořád jsme tady.

1179
00:43:56,206 --> 00:43:57,862
<i>A teď chci vyhrát.</i>

1180
00:43:57,965 --> 00:44:00,413
Pořád pádlujeme mimo rovnováhu.

1181
00:44:00,517 --> 00:44:02,665
Nechci se do toho vrtat,
protože když ztratíme svou loď,

1182
00:44:02,689 --> 00:44:03,965
ztrácíme svou šanci.

1183
00:44:04,068 --> 00:44:06,028
- Neztrácejte páru.
- Jdu. Nepřestávám.

1184
00:44:06,103 --> 00:44:08,206
- Nenechte je dohnat.
- Pojďme.

1185
00:44:08,310 --> 00:44:10,344
- Máme to.
- Jen pádlujte.

1186
00:44:10,448 --> 00:44:12,655
Nikdy nepřestávej. Nikdy se nevzdávej.

1187
00:44:18,620 --> 00:44:20,241
Máme to.

1188
00:44:21,758 --> 00:44:23,344
Teď jen... Oh, buď opatrný.

1189
00:44:23,448 --> 00:44:24,758
Jděte trochu doleva.

1190
00:44:24,862 --> 00:44:26,275
Pilně pádluji.

1191
00:44:26,379 --> 00:44:27,379
Tady jsou.

1192
00:44:27,482 --> 00:44:28,379
- Hej, Phile!
- Hej, Phile!

1193
00:44:28,482 --> 00:44:31,000
Znám toho chlapa! Hurá!

1194
00:44:31,103 --> 00:44:32,482
Jsme tady.

1195
00:44:32,586 --> 00:44:34,793
Dobře, vyskoč. Vyskočit.

1196
00:44:39,620 --> 00:44:41,517
Pokračuj.

1197
00:44:41,620 --> 00:44:43,137
Pojď.

1198
00:44:45,000 --> 00:44:46,413
Phile!

1199
00:44:47,965 --> 00:44:49,862
Vítejte v destinaci Vang Vieng.

1200
00:44:49,965 --> 00:44:52,689
- Děkuji.
- Děkuji.<i> Khob chai.</i>

1201
00:44:52,793 --> 00:44:54,689
Když jsem včera přežil otočku,

1202
00:44:54,793 --> 00:44:57,310
Daisha a Dalton,
s potěšením vám to sděluji

1203
00:44:57,413 --> 00:45:00,275
- že jste týmová jednička...
- Jdeme!

1204
00:45:00,379 --> 00:45:02,344
Po devíti kolech tohoto<i>Úžasného závodu</i>

1205
00:45:02,448 --> 00:45:03,968
a mám pro vás skvělou zprávu.

1206
00:45:04,000 --> 00:45:05,458
Jako vítězové této části závodu,

1207
00:45:05,482 --> 00:45:08,827
vyhráli jste OneKeyCash
od Expedia,

1208
00:45:08,931 --> 00:45:12,413
které můžete využít na výlet
pro dva do maďarské Budapešti.

1209
00:45:12,517 --> 00:45:14,413
- Pojďme.
- Pojďme.

1210
00:45:14,517 --> 00:45:15,793
Hurá!

1211
00:45:15,896 --> 00:45:18,620
Expedia dala dohromady
doporučených pět nocí

1212
00:45:18,724 --> 00:45:20,379
jedinečný zážitek, který zahrnuje

1213
00:45:20,482 --> 00:45:22,862
<i>malebná noční plavba po řece
na Dunaji,</i>

1214
00:45:22,965 --> 00:45:24,206
<i>omlazující návštěva</i>

1215
00:45:24,310 --> 00:45:27,103
<i>do jednoho z proslulých městských termálních lázní</i>

1216
00:45:27,206 --> 00:45:29,965
<i>a jednodenní vinný soukromý výlet
z Budapešti</i>

1217
00:45:30,068 --> 00:45:33,448
<i>do historických vinařských oblastí
Egeru a Tokaje.</i>

1218
00:45:33,551 --> 00:45:34,931
- Hoo-hoo-hoo-hoo!
- Už je čas.

1219
00:45:35,034 --> 00:45:36,344
Tady jsme, velmi blízko k vám.

1220
00:45:36,448 --> 00:45:39,517
- Ano! Ano.
- Oh, můj bože. Hurá!

1221
00:45:39,620 --> 00:45:41,931
Bože můj.

1222
00:45:42,034 --> 00:45:43,862
- Ano.
- Čau!

1223
00:45:43,965 --> 00:45:45,355
- Oh, pojď tam, pojď tam.
- Javi.

1224
00:45:45,379 --> 00:45:47,620
Jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít.

1225
00:45:47,724 --> 00:45:49,620
Hurá!

1226
00:45:49,724 --> 00:45:51,448
Dva zamilované páry.

1227
00:45:51,551 --> 00:45:53,000
- Velmi.
- Velmi zamilovaný.

1228
00:45:53,103 --> 00:45:54,320
- Síla lásky, Phile.
- Síla lásky.

1229
00:45:54,344 --> 00:45:56,034
Síla lásky. Javi,

1230
00:45:56,137 --> 00:45:58,148
daly ti ty domácí dopisy
trocha podpory navíc

1231
00:45:58,172 --> 00:45:59,562
- jít do této nohy?
- Ano. - Oh, sakra, jo.

1232
00:45:59,586 --> 00:46:01,586
- Plyn v nádrži. Plyn v nádrži.
- Určitě.

1233
00:46:01,689 --> 00:46:04,068
Rozhodně? A co bylo
podstatu vašeho dopisu?

1234
00:46:04,172 --> 00:46:06,586
Bylo to, zachovat víru, důvěřovat jeden druhému,

1235
00:46:06,689 --> 00:46:09,689
nezapomeň, proč jsme sem přišli,
a důvěřovat Bohu.

1236
00:46:09,793 --> 00:46:11,310
A důvod, proč jsi tady?

1237
00:46:11,413 --> 00:46:13,413
- Je pro nás, pro naši budoucnost.
- Pro vaši budoucnost.

1238
00:46:13,517 --> 00:46:15,148
A co vy?
Jaká byla zpráva a...

1239
00:46:15,172 --> 00:46:17,068
Doug a Debbie...to jsou moji rodiče...

1240
00:46:17,172 --> 00:46:18,965
řekli mi, abych ti řekl ahoj, Phile.

1241
00:46:19,068 --> 00:46:22,275
No, zdravím je zpět.

1242
00:46:22,379 --> 00:46:24,517
Celý zážitek
obecně je úžasný.

1243
00:46:24,620 --> 00:46:26,862
- Bylo to takové... takové požehnání.
- Vztahy

1244
00:46:26,965 --> 00:46:28,310
že tvoříte a pak cestu

1245
00:46:28,413 --> 00:46:29,769
že utužujete vztah

1246
00:46:29,793 --> 00:46:31,724
že už jsi do toho šel.

1247
00:46:31,827 --> 00:46:33,206
To bylo takové požehnání.

1248
00:46:33,310 --> 00:46:35,758
A já jsem tak vděčný, že jsem tady.

1249
00:46:35,862 --> 00:46:37,976
- Mám tady přátele na celý život.
- Celoživotní přátelé.

1250
00:46:38,000 --> 00:46:39,586
- Vážně.
- A skutečnost

1251
00:46:39,689 --> 00:46:41,182
že jsme oba na podložce
a jsme asi

1252
00:46:41,206 --> 00:46:43,379
- jít společně do desátého úseku.
- To je neuvěřitelné.

1253
00:46:43,482 --> 00:46:45,389
- Jsem napumpovaný. Cítím se skvěle.
- Přesně to jsme chtěli.

1254
00:46:45,413 --> 00:46:47,482
Rozhodně necítíme
všechny vysoké a mocné

1255
00:46:47,586 --> 00:46:48,965
- protože jsme dnes první.
- Ne.

1256
00:46:49,068 --> 00:46:50,655
<i>Ale už je na čase.</i>

1257
00:46:50,758 --> 00:46:54,310
Po dvojité otočce
a dvojitý obrat a pak

1258
00:46:54,413 --> 00:46:55,862
<i>získat jeden... je to obrovská úleva.</i>

1259
00:46:55,965 --> 00:46:58,620
A myslím, že je
sladká pomsta. Je to cítit

1260
00:46:58,724 --> 00:47:01,310
<i>- opravdu dobře.
- Je to dobrý pocit.</i>

1261
00:47:01,413 --> 00:47:03,344
Je to příjemné.

1262
00:47:04,965 --> 00:47:06,586
Jdeme na to, chlapi. Pokračuj.

1263
00:47:06,689 --> 00:47:09,344
Máme alespoň
polovina našich balíčků je nyní přepracována.

1264
00:47:09,448 --> 00:47:10,793
Výložník. Další.

1265
00:47:10,896 --> 00:47:12,217
Garrette, jak se tam díváme?

1266
00:47:12,241 --> 00:47:13,379
- Dobře.
- Mám další.

1267
00:47:13,482 --> 00:47:14,665
Tyto spropitné prostě nechceme.

1268
00:47:14,689 --> 00:47:15,931
To je těžké.

1269
00:47:16,034 --> 00:47:18,413
Opravdu by se mi hodil, abys mi pomohl.

1270
00:47:18,517 --> 00:47:19,597
Dobře, jaká je dohoda?

1271
00:47:19,689 --> 00:47:21,044
- Jen to drž.
- Kravata jde takhle.

1272
00:47:21,068 --> 00:47:22,724
Dobře. Mám to.

1273
00:47:22,827 --> 00:47:24,241
Myslím, že potřebujeme víc.

1274
00:47:24,344 --> 00:47:26,137
- Dobře.
- Ještě jeden.

1275
00:47:26,241 --> 00:47:27,527
Jen se nechci vracet.

1276
00:47:27,551 --> 00:47:28,896
já vím.

1277
00:47:29,000 --> 00:47:30,724
- Cítíte se dobře?
- Jo, jdeme.

1278
00:47:30,827 --> 00:47:33,310
Ty vedeš, já následuji.

1279
00:47:33,413 --> 00:47:35,137
- Pomalu a stabilně?
- Ano.

1280
00:47:35,241 --> 00:47:36,586
Mnohem větší balíky.

1281
00:47:38,965 --> 00:47:42,275
Sedm. Osm.

1282
00:47:42,379 --> 00:47:43,724
Mnohem větší.

1283
00:47:45,827 --> 00:47:48,620
Tenhle, tenhle. Trochu menší.

1284
00:47:48,724 --> 00:47:50,310
- Příliš malý. Dobře.
- Jen je zažeň zpátky.

1285
00:47:50,413 --> 00:47:52,000
udělá.

1286
00:47:52,103 --> 00:47:54,896
Oh, fricku. Tohle je mnohem těžší. já...

1287
00:47:55,000 --> 00:47:56,286
Potřebuji vaši pomoc tady, prosím.

1288
00:47:56,310 --> 00:47:57,551
Dobře, klid.

1289
00:47:57,655 --> 00:47:58,941
Nejsi... třesu se. třesu se.

1290
00:47:58,965 --> 00:48:01,862
Potřebuji... Mami, vytáhni tyč.

1291
00:48:01,965 --> 00:48:03,758
Já chytím tuto stranu, ty chytíš zadní stranu.

1292
00:48:03,862 --> 00:48:05,103
Dobře, co děláme?

1293
00:48:05,206 --> 00:48:07,448
Dobře, potřebuji, aby ses otočil.

1294
00:48:07,551 --> 00:48:09,068
sleduji tě. jsem slepý.

1295
00:48:09,172 --> 00:48:10,793
Dobře, jdeme nahoru.

1296
00:48:10,896 --> 00:48:13,310
- Co se stalo, chlapci?
- Příliš malý. - Jo, moc malý.

1297
00:48:13,413 --> 00:48:15,517
Pokusím se nás řídit.

1298
00:48:15,620 --> 00:48:17,103
- Dobře, pojďme bokem.
- Jasně.

1299
00:48:17,206 --> 00:48:18,724
- Jsi v pořádku?
- Je to těžké.

1300
00:48:19,689 --> 00:48:22,000
Připraveni? Dobře, pojď.

1301
00:48:22,103 --> 00:48:23,596
- Pěkné a snadné.
- Vydrž. Počkat, počkat, počkat.

1302
00:48:23,620 --> 00:48:25,482
Ano. Půjdu tak pomalu, jak budete potřebovat.

1303
00:48:25,586 --> 00:48:26,896
Jen se podívejte přímo dolů.

1304
00:48:27,000 --> 00:48:28,379
- Ano.
- Pokračuj.

1305
00:48:28,482 --> 00:48:31,275
Pokračuj. A jsme tady. Zastávka.

1306
00:48:31,379 --> 00:48:34,275
- Mami, mluv se mnou.
- Pokles.

1307
00:48:34,379 --> 00:48:36,044
- Řekl jsem stop.
- Jo, řekl jsi zastavit, ne padat.

1308
00:48:36,068 --> 00:48:36,965
Dobře.

1309
00:48:37,068 --> 00:48:39,275
V pořádku. Kontrola.

1310
00:48:39,379 --> 00:48:41,413
Ještě jeden.

1311
00:48:41,517 --> 00:48:42,827
- Ano.
- Ještě jeden?

1312
00:48:42,931 --> 00:48:44,034
- Ano.
- Sakra.

1313
00:48:44,137 --> 00:48:46,172
Jak se to stalo? Svatá kráva.

1314
00:48:46,275 --> 00:48:49,103
- Dobrá práce, kluci. - Skvělá práce.
- Sakra jo, lidi.

1315
00:48:49,206 --> 00:48:50,620
- Dobře, zkontrolujte.
- Zkontrolujte.

1316
00:48:50,724 --> 00:48:52,103
Ano, ano, prosím.

1317
00:48:52,206 --> 00:48:53,620
Oh, prosím.

1318
00:48:53,724 --> 00:48:55,034
Podívej, je menší.

1319
00:48:55,137 --> 00:48:56,793
- Příliš malý?
- Jo, moc malý.

1320
00:48:56,896 --> 00:48:59,000
Pojďme si vzít věci
a přiveďte to zpět.

1321
00:49:03,344 --> 00:49:05,655
- Tenhle, tenhle, trochu moc malý.
- Dobře, malý.

1322
00:49:05,758 --> 00:49:07,413
- Trochu moc malý.
- Dobře.

1323
00:49:07,517 --> 00:49:08,517
Musíme spěchat.

1324
00:49:08,620 --> 00:49:09,724
Noha.

1325
00:49:09,827 --> 00:49:12,655
Kříž. Kříž.

1326
00:49:14,655 --> 00:49:16,413
- Dobře, máme to.
- Skoro ano.

1327
00:49:16,517 --> 00:49:18,000
- Ano.
- Dobře, můžeme se změnit?

1328
00:49:18,103 --> 00:49:20,310
- Ano.
- Ano, jdeme.

1329
00:49:20,413 --> 00:49:21,827
Zkusíme to.

1330
00:49:21,931 --> 00:49:25,034
<i>Dnes to bylo opravdu poprvé, co jsme</i>

1331
00:49:25,137 --> 00:49:26,551
věděli jsme, že jsme na posledním místě,

1332
00:49:26,655 --> 00:49:28,068
a být na konci balíku...

1333
00:49:28,172 --> 00:49:29,862
- Ano.
- Chci říct, je to na hovno.

1334
00:49:29,965 --> 00:49:32,448
<i>Jste prostě neustále v
režim pouhého pokusu o uložení</i>

1335
00:49:32,551 --> 00:49:35,103
<i>každou minutu, kterou můžete
a dohnat.</i>

1336
00:49:37,137 --> 00:49:39,448
cítit se dobře?

1337
00:49:39,551 --> 00:49:41,448
Počkejte. Získejte...

1338
00:49:43,758 --> 00:49:45,482
Tři, čtyři.

1339
00:49:48,620 --> 00:49:50,655
Kolem.

1340
00:49:55,517 --> 00:49:57,344
Noha.

1341
00:49:57,448 --> 00:50:00,000
Kříž. Kříž.

1342
00:50:01,241 --> 00:50:02,793
Noha.

1343
00:50:02,896 --> 00:50:04,793
Kříž.

1344
00:50:04,896 --> 00:50:05,965
Otočte se.

1345
00:50:11,137 --> 00:50:13,517
Noha. přecházím.

1346
00:50:13,620 --> 00:50:16,965
Kříž. Kříž.

1347
00:50:17,965 --> 00:50:19,310
Kříž.

1348
00:50:25,965 --> 00:50:27,413
Klečet.

1349
00:50:33,172 --> 00:50:34,379
Děkuju.

1350
00:50:34,482 --> 00:50:35,551
Přihrávka.

1351
00:50:35,655 --> 00:50:37,655
- Ano.
- Ano, ano, ano. děkuji

1352
00:50:37,758 --> 00:50:39,068
- tolik. Děkuju.
- Tady.

1353
00:50:39,172 --> 00:50:40,862
Děkuju. Děkuju. Dobře.

1354
00:50:40,965 --> 00:50:42,285
„Cestujte tuk-tukem na Blue Bridge

1355
00:50:42,310 --> 00:50:43,320
"abyste získali další stopu." Jdeme.

1356
00:50:43,344 --> 00:50:44,931
Dobře, dobře.

1357
00:50:45,034 --> 00:50:47,793
- Polož to, polož to, polož to.
- Dobře.

1358
00:50:47,896 --> 00:50:49,182
Zdvojnásobili jsme jednu z hromádek
protože jsem si myslel

1359
00:50:49,206 --> 00:50:50,389
byl to doplněk. Hloupé myšlení.

1360
00:50:50,413 --> 00:50:52,896
Teď jdeme. Teď jsme v pohodě. Tady.

1361
00:50:53,000 --> 00:50:54,517
- Příliš malý?
- Ano.

1362
00:50:54,620 --> 00:50:56,310
Ali, uděláš jednu z těchto dvou,

1363
00:50:56,413 --> 00:50:58,293
- a pak pro nás půjdu pro další.
- Dobře.

1364
00:51:08,241 --> 00:51:09,137
Jdeme, zlato.

1365
00:51:09,241 --> 00:51:11,482
- Ano. Děkuju.
- Ano.

1366
00:51:11,586 --> 00:51:13,182
- Děkuji. Děkuji mnohokrát.
<i>- Khob chai. Khob chai.</i>

1367
00:51:13,206 --> 00:51:14,551
Bum.

1368
00:51:14,655 --> 00:51:15,896
„Cestujte nákladními auty tuk-tuky

1369
00:51:16,000 --> 00:51:17,320
na Modrý most, kde získáte další vodítko."

1370
00:51:17,344 --> 00:51:18,631
- Dobře, jdeme. Pojď.
- Sbohem.

1371
00:51:18,655 --> 00:51:20,965
- Konečně.
- Dostat se odsud.

1372
00:51:21,068 --> 00:51:22,586
Modrý most? Dobře.

1373
00:51:22,689 --> 00:51:24,113
Chcete to svázat? Pojďme to svázat. Jo.

1374
00:51:24,137 --> 00:51:25,931
- Bum, zlato. Dang.
- Už jsme skoro tam.

1375
00:51:26,034 --> 00:51:28,206
Doufejme, že další Objížďka
trvalo dlouho. uvidíme.

1376
00:51:29,655 --> 00:51:31,010
Myslím, že jsme teď na posledním místě.

1377
00:51:31,034 --> 00:51:32,275
To je v pořádku.

1378
00:51:33,379 --> 00:51:34,803
Jo, ale jako,
kde je tvoje konkurence?

1379
00:51:34,827 --> 00:51:36,068
Jako, pojďme...

1380
00:51:36,172 --> 00:51:37,732
No, nemůžu s tím nic dělat

1381
00:51:37,827 --> 00:51:39,931
jinak než se snažit
porazit další výzvu

1382
00:51:40,034 --> 00:51:41,137
co nejrychleji, takže...

1383
00:51:41,241 --> 00:51:43,275
Ali, uděláš z těchto dvou jeden

1384
00:51:43,379 --> 00:51:45,251
- a pak pro nás půjdu pro další.
- Dobře.

1385
00:51:45,275 --> 00:51:46,631
Tohle je teď život nebo smrt, mami.

1386
00:51:46,655 --> 00:51:48,827
Mohli bychom být na dně.

1387
00:51:48,931 --> 00:51:51,068
Pokud si myslíte, že máte všechny správné pohyby

1388
00:51:51,172 --> 00:51:52,793
být na<i> The Amazing Race,</i>

1389
00:51:52,896 --> 00:51:55,586
pak přejděte na stránku cbs.com/casting

1390
00:51:55,689 --> 00:51:57,758
a požádejte nyní.

1391
00:52:03,103 --> 00:52:04,586
Myslíš, že tohle je dost velké?

1392
00:52:04,689 --> 00:52:05,965
- Ano. Dobře.
- Tenhle je velký.

1393
00:52:06,068 --> 00:52:07,551
Klobouk vítězí.

1394
00:52:07,655 --> 00:52:09,000
<i>Bylo to docela vyčerpávající.</i>

1395
00:52:09,103 --> 00:52:11,137
<i>- Horko bylo těžké.
- Padám do bahna.</i>

1396
00:52:11,241 --> 00:52:13,041
- Je to žhavější než všechny výjezdy.
- Je to tak horké.

1397
00:52:13,137 --> 00:52:15,689
- Dobře, chceš, abych to nesl?
- Ne, mám to.

1398
00:52:15,793 --> 00:52:17,113
<i>Conner a Garrett
už mají své vodítko.</i>

1399
00:52:17,137 --> 00:52:18,857
<i>Ali a Joanna byli přesně na našem chvostu.</i>

1400
00:52:18,896 --> 00:52:20,379
Jsme v tom pořád takoví.

1401
00:52:20,482 --> 00:52:21,482
<i>Věděli jsme, že musíme jít.</i>

1402
00:52:21,551 --> 00:52:23,655
Připraveno ke kontrole.

1403
00:52:23,758 --> 00:52:25,424
- Dobře, pojď, jdeme.
- Je to dost velké?

1404
00:52:25,448 --> 00:52:27,344
- Ano. Pojďme na to.
- Ano.

1405
00:52:30,758 --> 00:52:34,137
Ano. Bože.

1406
00:52:34,241 --> 00:52:36,000
- Všechno v pořádku. - Děkuji.
- Mohu získat stopu?

1407
00:52:36,103 --> 00:52:37,241
Děkuju.

1408
00:52:37,344 --> 00:52:38,896
Skvělá práce, kluci. Musíme jít.

1409
00:52:39,000 --> 00:52:40,310
Dobrá práce, kluci.

1410
00:52:40,413 --> 00:52:43,379
Dobře, velký. Velký.

1411
00:52:44,379 --> 00:52:45,379
Všechno dobré.

1412
00:52:45,448 --> 00:52:46,448
Děkuji mnohokrát.

1413
00:52:46,517 --> 00:52:47,527
- Pojďme, Ali.
- Děkuji.

1414
00:52:47,551 --> 00:52:48,631
- Děkuji mnohokrát.
- Děkuji.

1415
00:52:48,655 --> 00:52:49,700
Máme nejlepšího řidiče tuk-tuku.

1416
00:52:49,724 --> 00:52:50,758
<i>Připraveni?</i>

1417
00:52:51,896 --> 00:52:53,217
„Cestujte náklaďákem tuk-tuk
k Modrému mostu

1418
00:52:53,241 --> 00:52:54,965
"abyste získali další stopu." Rychle.

1419
00:52:55,068 --> 00:52:56,482
Modrý most. víš?

1420
00:52:56,586 --> 00:52:57,827
- Modrý most.
- Ano.

1421
00:52:57,931 --> 00:52:59,689
- Pojďme, pojďme.
- Modrý most.

1422
00:52:59,793 --> 00:53:03,103
- Rychle, jak můžeš.
- Jdi, jdi, jdi. Ano.

1423
00:53:03,206 --> 00:53:05,482
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

1424
00:53:05,586 --> 00:53:07,758
Ann-Marie a Riley skončili

1425
00:53:07,862 --> 00:53:09,182
těsně před námi. Chytili jsme se.

1426
00:53:09,206 --> 00:53:10,446
Jsme v tuk-tukách zády k sobě.

1427
00:53:10,517 --> 00:53:12,896
<i>A teď je čas...</i>

1428
00:53:13,000 --> 00:53:15,482
Víte, to předpokládáte
nikdo za tebou není.

1429
00:53:15,586 --> 00:53:16,896
Takže jsi vzadu.

1430
00:53:17,000 --> 00:53:18,665
Jsi v zadní polovině,
protože ty nemáš já...

1431
00:53:18,689 --> 00:53:21,517
nemáte tušení
jak jede další Objížďka.

1432
00:53:22,896 --> 00:53:23,941
<i>Vidíš tu krabičku, tati?</i>

1433
00:53:23,965 --> 00:53:25,448
- Vidím to. Jdeme.
- Dobře.

1434
00:53:26,482 --> 00:53:28,172
Hej, zbývají tři stopy, tati.

1435
00:53:28,275 --> 00:53:30,827
"Závod do Pit Stop. Kajak po proudu."

1436
00:53:30,931 --> 00:53:32,827
"směrem k Tham Chang,
pak pláž svůj kajak

1437
00:53:32,931 --> 00:53:34,131
a pokračujte pěšky k Philovi."

1438
00:53:34,206 --> 00:53:35,931
Tati, máme šanci.

1439
00:53:36,793 --> 00:53:38,000
- To je v pořádku.
- Pojďme.

1440
00:53:38,103 --> 00:53:39,827
- Přímo tady.
- Anuar a Andrea jsou tady.

1441
00:53:39,931 --> 00:53:41,458
- Vstupte. Vstupte.
- Pojďme, pojďme, pojďme.

1442
00:53:41,482 --> 00:53:42,724
Opatrně.

1443
00:53:42,827 --> 00:53:44,517
- Smůla. Ano.
- Proboha.

1444
00:53:44,620 --> 00:53:47,551
Ano, všichni kromě nás.
Dangu, to bylo pomalé.

1445
00:53:47,655 --> 00:53:48,896
Andrea, pojď.

1446
00:53:49,000 --> 00:53:50,320
Tady je Conner
a Garrett. Tati, pojď.

1447
00:53:50,344 --> 00:53:52,137
- Jdeme na to.
- Přímo tady?

1448
00:53:52,241 --> 00:53:53,241
Dobrá práce.

1449
00:53:53,275 --> 00:53:54,965
<i>Dobrá práce. Hoo-hoo!</i>

1450
00:53:55,068 --> 00:53:56,251
Prošli jsme kolem Ann-Marie a Rileyho.

1451
00:53:56,275 --> 00:53:59,275
- Rychle, rychle. Zůstaňte s nimi.
- Jdi, jdi, jdi.

1452
00:53:59,379 --> 00:54:01,217
Podívejte, stejným způsobem oni
před námi v Albánii,

1453
00:54:01,241 --> 00:54:02,769
- je stejný způsob, jakým před ně přibližujeme.
- Ano.

1454
00:54:02,793 --> 00:54:04,034
Pojď, pojď, pojď.

1455
00:54:04,137 --> 00:54:05,897
-Hup, hup.
- Dobře, jste připraveni rachotit?

1456
00:54:06,000 --> 00:54:08,034
Dobře, pravá strana, pravá strana.

1457
00:54:08,137 --> 00:54:09,689
- Jdeme na to. Ano.
- Pojďme.

1458
00:54:09,793 --> 00:54:11,137
Jdeme, jdeme.

1459
00:54:11,241 --> 00:54:12,601
- No tak, Jo. Pojď, Jo.
- Dobře.

1460
00:54:12,655 --> 00:54:14,000
Jdeme.

1461
00:54:14,103 --> 00:54:16,000
Jsou daleko před námi.

1462
00:54:16,103 --> 00:54:17,689
Tady by měla být odbočka.

1463
00:54:17,793 --> 00:54:20,044
"Závod do Pit Stop. Kajak."
po proudu směrem k Tham Chang.

1464
00:54:20,068 --> 00:54:21,458
„Hledejte červené a žluté transparenty

1465
00:54:21,482 --> 00:54:22,596
na pravé straně řeky."

1466
00:54:22,620 --> 00:54:23,734
Musíme si to srovnat v hlavě

1467
00:54:23,758 --> 00:54:24,838
můžeme být právě teď na posledním místě.

1468
00:54:24,862 --> 00:54:26,000
Víš co myslím?

1469
00:54:26,103 --> 00:54:27,344
Hrajeme tak tvrdě, jak umíme.

1470
00:54:28,655 --> 00:54:30,931
Conner a Garrett
mají pravdu beh... tati, le... pravdu.

1471
00:54:31,034 --> 00:54:32,620
Musíte to střídat.

1472
00:54:32,724 --> 00:54:35,034
- Trhej dál, brácho.
- To je úžasné.

1473
00:54:35,137 --> 00:54:37,827
Za námi je hora.
Je tu oheň.

1474
00:54:37,931 --> 00:54:40,551
- Dobře.
- A pak se pokaždé přepneme.

1475
00:54:40,655 --> 00:54:42,055
Vpravo, pak vlevo, vpravo, pak vlevo.

1476
00:54:42,103 --> 00:54:44,482
„Závod do Pit Stop.
Kajak po proudu...“ No tak.

1477
00:54:44,586 --> 00:54:46,482
Jsme poslední. Pojď!

1478
00:54:46,586 --> 00:54:48,275
Můžeme dohnat Garretta a Connera.

1479
00:54:48,379 --> 00:54:49,586
Vezměte to dovnitř.

1480
00:54:49,689 --> 00:54:51,448
Sice meleme, ale bereme to do sebe.

1481
00:54:51,551 --> 00:54:53,482
- Utéct do vody.
- Utéct do vody.

1482
00:54:53,586 --> 00:54:56,103
- Jdi.
- Drž to v klidu.

1483
00:54:56,206 --> 00:54:57,389
Jsme opravdu překvapeni. Mysleli jsme si

1484
00:54:57,413 --> 00:54:59,213
- byli jsme hodně poslední.
-No tak, Andrea.

1485
00:54:59,275 --> 00:55:00,931
Conner a Garrett je dohánějí.

1486
00:55:01,034 --> 00:55:02,689
Dobře, jdeme, jdeme, jdeme.

1487
00:55:02,793 --> 00:55:04,724
Ty před námi jsem připraven porazit.

1488
00:55:04,827 --> 00:55:06,137
Máš to, Ali.

1489
00:55:06,241 --> 00:55:07,965
Mami, potřebuji, abys to vyzvedla.

1490
00:55:08,068 --> 00:55:10,000
Pokračuj, tak tvrdě, jak jen můžeme.

1491
00:55:10,103 --> 00:55:11,724
TAM. Pojď.

1492
00:55:11,827 --> 00:55:13,482
Uzavíráme mezeru. Pojď.

1493
00:55:13,586 --> 00:55:14,896
Můžete pádlovat trochu rychleji?

1494
00:55:15,000 --> 00:55:16,586
Na to jsme trénovali.

1495
00:55:16,689 --> 00:55:18,249
Conner a Garrett jsou hned za námi!

1496
00:55:18,275 --> 00:55:20,517
- Pojďme, rychle.
- Anuar a Andrea.

1497
00:55:20,620 --> 00:55:22,827
Co dál, kamarádi? Ahoj.

1498
00:55:22,931 --> 00:55:25,862
- Pojď, tati.
- No tak. Můžete to udělat.

1499
00:55:25,965 --> 00:55:27,448
Prosím, tati, pojď!

1500
00:55:27,551 --> 00:55:28,758
Pojď. Jdi, jdi, jdi.

1501
00:55:28,862 --> 00:55:30,542
Jo, můžeme to tam dohnat.
Můžeme to dohnat.

1502
00:55:30,586 --> 00:55:33,068
Tati, pokračuj ve pádlování.

1503
00:55:33,172 --> 00:55:35,034
Tak kdo je pozadu?
Oh, kde je Riley a...

1504
00:55:36,379 --> 00:55:38,620
kdo? Oba týmy?

1505
00:55:40,862 --> 00:55:42,482
Oh... Vidím oba týmy, tati.

1506
00:55:42,586 --> 00:55:45,206
- Mami, pokračuj.
- No tak, Jo.

1507
00:55:45,310 --> 00:55:47,172
Tati, oba týmy jsou za námi.

1508
00:55:47,275 --> 00:55:49,241
Bude to závod
až do konce, tati, pádlujte.

1509
00:55:49,344 --> 00:55:51,206
<i>Jen dál pádlujte.</i>

1510
00:55:55,931 --> 00:55:57,965
Prosím, tati, pojď. Jen pádlovat.

1511
00:55:58,068 --> 00:55:59,862
Pojď, Jo.

1512
00:55:59,965 --> 00:56:03,275
Nepřestávej. Vím, že nejsi.

1513
00:56:03,379 --> 00:56:05,103
Polovina z toho je pro mě.

1514
00:56:05,206 --> 00:56:06,344
Sakra jo, kámo.

1515
00:56:06,448 --> 00:56:07,862
- Ano.
- Čau!

1516
00:56:08,896 --> 00:56:11,482
- Tady to je.
<i>- No tak.</i>

1517
00:56:11,586 --> 00:56:12,758
- Správně. Vlevo.
- No tak.

1518
00:56:12,862 --> 00:56:14,079
- No tak.
- Více, více. Pojď.

1519
00:56:14,103 --> 00:56:16,068
Kolik týmů je za vámi?

1520
00:56:16,172 --> 00:56:18,010
Nedělej si s tím starosti.
Děláte si starosti o sebe.

1521
00:56:18,034 --> 00:56:19,769
- No tak. Máš to.
- Máš to, tati.

1522
00:56:19,793 --> 00:56:21,758
Jen stabilní. Vlevo. Právo.

1523
00:56:21,862 --> 00:56:24,137
Ali a Joanna je minuli, my můžeme taky.

1524
00:56:24,241 --> 00:56:25,517
Jdeme, jdeme, jdeme.

1525
00:56:25,620 --> 00:56:27,137
Právě tam. já to vidím. Pojď.

1526
00:56:27,241 --> 00:56:29,655
Jdi, jdi, jdi, jdi.

1527
00:56:29,758 --> 00:56:32,241
Jsme tak blízko.

1528
00:56:32,344 --> 00:56:33,620
Musíme jít.

1529
00:56:33,724 --> 00:56:35,103
Zasloužíme si být před nimi.

1530
00:56:36,103 --> 00:56:38,068
Děkuju.

1531
00:56:38,172 --> 00:56:39,551
Pojďme na to.

1532
00:56:39,655 --> 00:56:41,000
Oh, ano.

1533
00:56:41,103 --> 00:56:42,689
Přiveďte to dovnitř.

1534
00:56:42,793 --> 00:56:43,838
Podívejte se na další týmy, které přijdou.

1535
00:56:43,862 --> 00:56:46,000
Páni, je to těsný závod.

1536
00:56:46,103 --> 00:56:48,068
Conner a Garrett,
Rád vám to řeknu

1537
00:56:48,172 --> 00:56:50,275
jste tým číslo tři.
Jste přímo na pódiu.

1538
00:56:50,379 --> 00:56:52,482
Budete závodit
do další části tohoto závodu.

1539
00:56:52,586 --> 00:56:53,965
A když se podíváš za sebe,

1540
00:56:54,068 --> 00:56:55,468
můžete vidět, že přichází další tým.

1541
00:56:55,551 --> 00:56:57,103
- Přines to.
- Přines to.

1542
00:56:57,206 --> 00:56:59,275
- Konec silně, zlato.
-Svaté peklo.

1543
00:56:59,379 --> 00:57:01,517
- Ano. Chlapci.
- Ano. Dobrá práce.

1544
00:57:02,310 --> 00:57:03,310
Můžeme plavat?

1545
00:57:03,413 --> 00:57:06,103
Můžeme to udělat. Můžeme plavat?

1546
00:57:06,206 --> 00:57:08,000
- Teď, tati.
- Jdi, jdi.

1547
00:57:11,551 --> 00:57:13,620
Skvělá práce, kluci.

1548
00:57:13,724 --> 00:57:15,379
Dobrý tlak.

1549
00:57:16,413 --> 00:57:17,793
Jdeme na to!

1550
00:57:25,482 --> 00:57:26,482
Ann-Marie.

1551
00:57:26,517 --> 00:57:27,931
- Ano.
- Jsme neuvěřitelně hrdí

1552
00:57:28,034 --> 00:57:29,586
tebe a tvé dcery.

1553
00:57:29,689 --> 00:57:31,275
Jo. Jsem na ni taky hrdý.

1554
00:57:31,379 --> 00:57:33,275
Přihlásili jsme se dva týmy.

1555
00:57:33,379 --> 00:57:35,344
- Ano.
-Takže, jak vidíte,

1556
00:57:35,448 --> 00:57:38,344
máme všechny týmy
tady na podložce právě teď.

1557
00:57:38,448 --> 00:57:40,551
je to tak.

1558
00:57:40,655 --> 00:57:44,034
Řekni mi, že to není eliminace,
a můžeme jít.

1559
00:57:44,137 --> 00:57:47,068
Bohužel jste poslední tým

1560
00:57:47,172 --> 00:57:48,724
- dostat se na tuto nohu.
- Ano.

1561
00:57:48,827 --> 00:57:50,044
A je mi to opravdu líto, že vám to musím říct

1562
00:57:50,068 --> 00:57:51,103
byli jste vyloučeni

1563
00:57:51,206 --> 00:57:53,241
- z tohoto závodu.
- Ano. Jo.

1564
00:57:53,344 --> 00:57:55,413
To je v pořádku. To je v pořádku.

1565
00:57:55,517 --> 00:57:57,310
Jsi bestie.

1566
00:57:57,413 --> 00:58:00,413
Udělal jsi... udělal jsi
všechno, co můžeš, zlato.

1567
00:58:00,517 --> 00:58:01,931
Udělali jsme všechno, co jsme mohli.

1568
00:58:02,034 --> 00:58:04,793
Právo? Můžeme... Můžeme?

1569
00:58:04,896 --> 00:58:06,586
Jo. Samozřejmě.

1570
00:58:06,689 --> 00:58:07,931
Moc se ti to povedlo, zlatíčko.

1571
00:58:08,034 --> 00:58:10,241
-Máme vás rádi.
- Těžký den.

1572
00:58:10,344 --> 00:58:13,000
- Jo, bylo to těžké, jo.
- Těžký den.

1573
00:58:13,103 --> 00:58:15,931
Jako matka, co říkáte
své dceři?

1574
00:58:16,034 --> 00:58:19,379
Všechno jsme kontrolovali
mohli jsme ovládat.

1575
00:58:19,482 --> 00:58:22,206
Tohle dítě má nejlepší přístup.
Vynaložila maximální úsilí.

1576
00:58:22,310 --> 00:58:23,793
Slouží své zemi.

1577
00:58:23,896 --> 00:58:26,931
Reprezentovala svou zemi.

1578
00:58:27,034 --> 00:58:29,931
A jako máma,
Nemohl jsem být více hrdý na...

1579
00:58:30,034 --> 00:58:31,413
mé dcery,

1580
00:58:31,517 --> 00:58:33,137
moje inspirace.

1581
00:58:33,241 --> 00:58:34,793
Aby to tady skončilo takhle,

1582
00:58:34,896 --> 00:58:37,182
Já... já jen... nepřemýšlel jsem
takhle to dopadne,

1583
00:58:37,206 --> 00:58:39,896
a to... bolí mě srdce.

1584
00:58:40,000 --> 00:58:42,137
- Opravdu mě bolí srdce.
- Ještě jsme neskončili.

1585
00:58:42,241 --> 00:58:43,734
Vidíš, že ještě neskončila.
ještě jsem neskončil.

1586
00:58:43,758 --> 00:58:46,172
Dokud jsi tady
na podložce jsi stále

1587
00:58:46,275 --> 00:58:48,010
- oficiálně v tomto...
- Nehnu se z této podložky.

1588
00:58:48,034 --> 00:58:49,931
Joanno, ráda vidíš tento druh?

1589
00:58:50,034 --> 00:58:52,517
soutěžní série v tomto týmu?

1590
00:58:52,620 --> 00:58:54,000
A... chci říct,

1591
00:58:54,103 --> 00:58:55,493
Vidím, že to pro tebe taky něco znamená.

1592
00:58:55,517 --> 00:58:58,482
Ano, ano. já jsem jako,
trhat, protože je miluji.

1593
00:58:58,586 --> 00:58:59,827
A vidět mámu...

1594
00:58:59,931 --> 00:59:02,655
Obě jsme mámy, takže Riley miluji.

1595
00:59:02,758 --> 00:59:04,158
Prostě soutěžili s takovou třídou.

1596
00:59:04,241 --> 00:59:05,355
Víš, tohle je aliance Boss Lady,

1597
00:59:05,379 --> 00:59:07,034
tak mám pocit

1598
00:59:07,137 --> 00:59:09,320
závodíme s vámi v našem
srdce. Jako, bereme tě

1599
00:59:09,344 --> 00:59:11,079
- s námi. Jo.
- Dáme vám, co nám zbylo.

1600
00:59:11,103 --> 00:59:12,344
<i>Cítil jsem se, že opravdu</i>

1601
00:59:12,448 --> 00:59:14,448
věřil jim,
a byli jsme v tom spolu.

1602
00:59:14,551 --> 00:59:16,148
Moc jsme se chtěli
dostat se do finále,

1603
00:59:16,172 --> 00:59:18,103
takže je to pro nás rána, určitě.

1604
00:59:18,206 --> 00:59:19,700
- Děkuji.
- Budete nám chybět.

1605
00:59:19,724 --> 00:59:21,724
<i>Bylo to největší požehnání,</i>

1606
00:59:21,827 --> 00:59:23,724
trávit tolik času s mámou.

1607
00:59:26,275 --> 00:59:27,172
Běž, mami!

1608
00:59:27,275 --> 00:59:28,965
Ano, mami. Ano!

1609
00:59:29,068 --> 00:59:30,172
Moc ji miluji.

1610
00:59:30,275 --> 00:59:31,413
<i>Je to moje nejlepší kamarádka</i>

1611
00:59:31,517 --> 00:59:32,896
<i>a můj vzor,</i>

1612
00:59:33,000 --> 00:59:35,551
<i>a nemohl jsem být víc hrdý
věc, kterou dokázala.</i>

1613
00:59:35,655 --> 00:59:36,935
<i>Udělal bych cokoliv, abych se ujistil</i>

1614
00:59:36,965 --> 00:59:38,620
<i>že Rileyho nezklamu.</i>

1615
00:59:38,724 --> 00:59:40,931
Ano! Jo! Získejte to.

1616
00:59:41,034 --> 00:59:43,000
Jste první tým matka-dcera

1617
00:59:43,103 --> 00:59:46,103
vyhrát úsek v historii<i>Amazing Race</i>.

1618
00:59:46,206 --> 00:59:48,620
A nejen že jsme jeden vyhráli,
vyhráli jsme dva.

1619
00:59:48,724 --> 00:59:50,275
Dokázali jsme to! Ó.

1620
00:59:50,379 --> 00:59:51,482
Oh, ano.

1621
00:59:51,586 --> 00:59:52,793
<i>Takže</i>

1622
00:59:52,896 --> 00:59:54,631
odcházíme smutní,
ale odcházíme tak šťastní.

1623
00:59:54,655 --> 00:59:57,827
<i>Odsud
po zbytek našich životů,</i>

1624
00:59:57,931 --> 00:59:59,531
budeme díky této zkušenosti spojeni.

1625
01:00:01,034 --> 01:00:03,931
Titulky sponzorované CBS

1626
01:00:04,034 --> 01:00:06,965
a TOYOTA.

1627
01:00:07,068 --> 01:00:10,034
Titulek Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org.

1628
01:00:21,793 --> 01:00:23,073
<i>Příště</i> The Amazing Race...

1629
01:00:23,103 --> 01:00:24,217
<i>Závod míří dolů pod...</i>

1630
01:00:24,241 --> 01:00:25,827
Jedeme do Austrálie!

1631
01:00:25,931 --> 01:00:27,482
<i>Kde týmy jdou proti sobě...</i>

1632
01:00:27,586 --> 01:00:29,793
- Promiň!
- Ahoj!

1633
01:00:29,896 --> 01:00:31,758
<i>A drápy vyjdou.</i>

1634
01:00:31,862 --> 01:00:33,622
- Ne. No tak, chlape.
- To se nezdá fér.

1635
01:00:33,724 --> 01:00:34,964
- Nejsme jejich přátelé.
- Ne.

1636
01:00:36,137 --> 01:00:37,034
Vaše slovo je vaše slovo.

1637
01:00:37,137 --> 01:00:38,137
Pokud jsme ve stopách,

1638
01:00:38,206 --> 01:00:39,103
- Nejprve se dostaneme na podložku.
- Ano.

1639
01:00:39,206 --> 01:00:40,241
Každý sám za sebe.

